Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Aurynk GPL-3.0-or-later 13% 51% 787 1,006 4,432 29,785 1,006 11 5 4

Summary

Project website github.com/IshuSinghSE/aurynk
Instructions for translators

👋 Welcome to Aurynk!

Thank you for helping us translate Aurynk into your language.

📝 Guidelines

  • Tone: Please keep the tone friendly, modern, and professional. Avoid being overly formal or robotic.
  • Capitalization: Follow the capitalization rules standard for your language (e.g., "Sentence case" vs "Title Case").

🚫 Do Not Translate

Please keep these technical terms in English:

  • Aurynk (The app name)
  • ADB (Android Debug Bridge)
  • Scrcpy
  • Fastboot
  • Android

⚠️ Technical Symbols

If you see symbols like %s, {}, \n, or <b> , please preserve them exactly in your translation. These are placeholders for variables or formatting.

  • Example: Connect to {} -> Conectarse a {}

❓ Context

If you are unsure about the context of a string, please use the "Comments" tab to ask a question. We are happy to help!
Project maintainers1 User avatar IshuSinghSE
Project reviewers1 User avatar IshuSinghSE
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,083 9,040 60,535
Source 269 1,164 7,763
Approved 1% 21 1% 49 1% 283
Waiting for review 37% 787 37% 3,395 37% 22,704
Translated 51% 1,077 50% 4,608 50% 30,750
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 12% 269 12% 1,164 12% 7,763
Failing checks 1% 11 1% 16 1% 112
Strings with suggestions 1% 5 1% 19 1% 112
Untranslated strings 48% 1,006 49% 4,432 49% 29,785
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2,607 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 302 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 214 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,040
Hosted words
2,083
Hosted strings
51%
Translated
7
Contributors
1
Components
8
Languages
8
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Connection Timeout
Таймаут соединения
07/14/2026
User avatar DatVex

File uploaded
Processed 212 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 212).
File upload mode: Add as translation 07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Initial release of Aurynk with device management, wireless pairing, low-latency mirroring, and screenshot support for Flatpak and Debian.
Первый выпуск Aurynk с управлением устройствами, беспроводным сопряжением, трансляцией экрана с низкой задержкой и поддержкой скриншотов для Flatpak и Debian.
07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Added a PID fallback for better tray icon reliability.
Добавлена резервная обработка по PID для более надежной работы значка в трее.
07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Fixed an issue where the tray command listener couldn't be stopped.
Исправлена проблема, из-за которой не удавалось остановить прослушиватель команд трея.
07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Ensured the main window and tray icon stay perfectly synchronized.
Обеспечена идеальная синхронизация главного окна и значка в трее.
07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Fixed a crash (UnboundLocalError) when starting device mirroring.
Исправлен критический сбой (UnboundLocalError) при запуске трансляции экрана устройства.
07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Important bug fixes to improve reliability and prevent crashes.
Важные исправления ошибок для повышения надежности и предотвращения сбоев.
07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Refreshed Flatpak and Debian build artifacts.
Обновлены сборочные файлы для Flatpak и Debian.
07/14/2026
User avatar DatVex

Translation uploaded
Switched to an inline Ayatana stack.
Выполнен переход на встроенный стек Ayatana.
07/14/2026
Browse all project changes
User avatar IshuSinghSE

Announcement posted

Hello everyone! 👋

We are excited to announce that Aurynk is now ready for localization!

We want Aurynk to be accessible to everyone, regardless of their language. To make this happen, we have set up a project on Hosted Weblate, a free and open-source translation platform.

🚀 How to Contribute

You don't need to be a developer to help. If you speak another language, you can contribute translations directly in your browser:

👉 Translate Aurynk on Weblate

✨ Why Weblate?

  • No coding required: You just type the translation in the web interface.
  • Automatic: Your changes are automatically submitted to us as Pull Requests.
  • Smart: It provides suggestions from DeepL and Google Translate to help you get started.

📜 Languages

We have started with English source strings. Feel free to add your native language if it's not listed yet!

Thank you for helping make Aurynk better for everyone. ❤️

11/29/2025
Browse all project changes