AuraMusic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Store Metadata GPL-3.0-only	80%	14	302	2,024	13	3	4	1

App Strings GPL-3.0-only	64%	4,468	12,974	79,277	4,465	343	3,603	1

Glossary AuraMusic GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/TeamAuraMusic/AuraMusic
Instructions for translators	Aura Music Translation Guide About the Project Aura Music is an open-source Android music streaming app that allows users to stream music from YouTube Music. It provides a clean, modern interface for discovering and playing music, with features like playlists, lyrics, and background playback. Translation Guidelines 🎵 Music & Audio Terms "Stream" = Play music from online sources "Queue" = List of songs waiting to play "Shuffle" = Play songs in random order "Lyrics" = Song words/text "Playlist" = Custom collection of songs "Mix" = Algorithm-generated playlist based on preferences 📱 UI Elements Keep button labels short and action-oriented Use consistent terminology for navigation (Home, Search, etc.) Error messages should be clear and actionable Settings labels should be descriptive but concise 🔧 Technical Considerations Some strings contain placeholders like %s, %d - keep these unchanged Plurals (like "1 song" vs "2 songs") need proper plural forms Respect Android string resource limitations (keep under 255 characters when possible) 🌍 Cultural Notes Use formal language appropriate for music/app context Consider local music streaming services and terminology Be mindful of different date/time formats if referenced ✅ Quality Checks Test translations in context when possible Ensure technical terms are accurately translated Maintain consistency with existing translations Getting Help If you have questions about terminology or context, please open an issue on our GitHub repository or ask in the Weblate comments. Thank you for helping make Aura Music accessible worldwide! 🎵🌍
Project maintainers1	chila254

08/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,828		38,396		235,446
Source		918		2,746		16,839
Translated	65%	8,346	65%	25,120	65%	154,145
Needs editing	1%	4	1%	15	1%	96
Read-only	1%	4	1%	8	1%	50
Failing checks	2%	346	2%	831	2%	4,993
Strings with suggestions	28%	3,607	27%	10,644	27%	65,117
Untranslated strings	34%	4,478	34%	13,261	34%	81,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+21%

—

Hosted strings

+21%

—

Translated

−17%

—

Contributors

−50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	71	0	0

Arabic	99%	1	2	15	1	146	1	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	38	1	1

Filipino	0%	916	2,742	16,814	916	0	0	0

French		0	0	0	0	0	7	0

German	99%	1	1	2	0	61	2	0

Hindi	1%	914	2,730	16,749	914	0	914	0

Italian	9%	826	2,426	14,823	823	4	856	0

Korean	1%	907	2,631	16,069	907	1	910	0

Portuguese	99%	1	2	15	1	24	3	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	2	1

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	0%	916	2,742	16,814	916	0	911	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 212cd05e443714190fbfec0de12eb634c373a8be
New revision: cb363e7fdb1bb8afc8c914162568aca0e9ec07e1 08/18/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 053ca7b083856cf07314dbef8edf7cd78f75ae3a
New revision: 212cd05e443714190fbfec0de12eb634c373a8be 08/17/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dcb5ebd05515eb21f05ae4efa40e7af69835454d
New revision: 053ca7b083856cf07314dbef8edf7cd78f75ae3a 08/10/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 61e8813d08f5ec8f6a324d40f219839f6a1a68f3
New revision: dcb5ebd05515eb21f05ae4efa40e7af69835454d 08/09/2026

anonymous

Suggestion added

English

Hindi 7 characters editedPrevious translation

Context

08/09/2026

anonymous

Suggestion added

English

Hindi 19 characters editedPrevious translation

Context

08/09/2026

anonymous

Suggestion added

English

Hindi 16 characters editedPrevious translation

Context

08/09/2026

anonymous

Suggestion added

English

Hindi 11 characters editedPrevious translation

Context

08/09/2026

anonymous

Suggestion added

English

Hindi 46 characters editedPrevious translation

Context

08/09/2026

anonymous

Suggestion added

English

Hindi 136 characters editedPrevious translation

Context

08/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Aura Music Translation Guide

About the Project

Translation Guidelines

🎵 Music & Audio Terms

📱 UI Elements

🔧 Technical Considerations

🌍 Cultural Notes

✅ Quality Checks

Getting Help

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search