Summary

Project website ark.greensteps.me
Instructions for translators

Thank you for your help translating the ARK! Feel free to ping us on these channels, they're bridged ( = messages from Matrix appear in Telegram, and vice versa):
Project maintainers3 User avatar hydrandtUser avatar soniajiangzhouUser avatar tralara
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greensteps/ark.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge branch 'poi-name-not-localized' into 'dev' 9d3c10200
Helena authored 05/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 08d2569c5
User avatar Titouan.pelliard authored 05/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ark/ark-web-frontend/
File mask frontend/src/lang/locales/*.json
Monolingual base language file frontend/src/lang/locales/en.json
Translation file Download frontend/src/lang/locales/ka_KA.json
Last change May 5, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by Background commit
Language Georgian (ka_KA)
Language code ka_KA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,805 7,595 45,965
Translated 72% 1,303 68% 5,167 67% 31,237
Needs editing 27% 502 31% 2,428 32% 14,728
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 447 29% 2,220 29% 13,550
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 4
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 230 changes 0 changes 40 changes 0 changes 90 changes 0 changes 38 changes 1,681 changes 55 changes 27 changes 36 changes 25 changes 15 changes 12 changes 14 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,595
Hosted words
1,805
Hosted strings
72%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/05/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
Stop user status
Stop user status
route.quest.delete-related-data.stop-user-status
05/05/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
Poll answers
Poll answers
route.quest.delete-related-data.poll-answers
05/05/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
This quest has related data, are you sure you want to delete everything?
This quest has related data, are you sure you want to delete everything?
route.quest.delete-related-data.confirm
05/05/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
Awarded Impact Points
Awarded Impact Points
route.quest.delete-related-data.awarded-ips
05/05/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
User observed POIs
User observed POIs
route.quest.delete-related-data.user-observed-pois
05/05/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
User observed species
User observed species
route.quest.delete-related-data.user-observed-species
05/05/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
Multiplayer game sessions
Multiplayer game sessions
route.quest.delete-related-data.multiplayer-game-sessions
05/05/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “frontend/src/lang/locales/en.json” file was changed. 05/05/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Poll answers
 
route.quest.delete-related-data.poll-answers
05/05/2026
Browse all translation changes