Translation status

2,118 Strings
64%
Browse Translate
9,092 Words
53%
55,878 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
2,118 9,092 55,878
All strings Browse Translate Zen
1,508 5,766 35,370
Translated strings Browse Translate Zen
610 3,326 20,508
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 283 1,883
Untranslated strings Browse Translate Zen
574 3,043 18,625
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,270 5,853 35,670
Strings with suggestions Browse Translate Zen
36 283 1,883
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
648 3,722 22,839
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
140 922 5,604
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
559 3,004 18,487
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 95 588
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 61 386
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 17 113
Failing check: Double space Browse Translate Zen
43 399 2,298
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 26 192
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 32 212
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 37 201
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 7 49
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 20 135
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 11 72
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
11 23 124
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 20 141
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 36 239
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 50 327
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ARK web frontend AGPL-3.0-or-later 71% 574 3,043 18,625 605 1,270
ARK worker AGPL-3.0-or-later 55% 36 283 1,883 36 43
Glossary Green Steps ARK AGPL-3.0-or-later

Summary

Project website ark.greensteps.me
Instructions for translators

Thank you for your help translating the ARK! Feel free to ping us on these channels, they're bridged ( = messages from Matrix appear in Telegram, and vice versa):
Project maintainers3 User avatar hydrandtUser avatar soniajiangzhouUser avatar tralara
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
08/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,118 9,092 55,878
Translated 71% 1,508 63% 5,766 63% 35,370
Needs editing 27% 574 33% 3,043 33% 18,625
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 648 40% 3,722 40% 22,839
Strings with suggestions 59% 1,270 64% 5,853 63% 35,670
Untranslated strings 1% 36 3% 283 3% 1,883
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 342 changes 0 changes 53 changes 0 changes 142 changes 0 changes 92 changes 3,330 changes 73 changes 41 changes 91 changes 38 changes 38 changes 16 changes 72 changes 6 changes 675 changes 0 changes 698 changes 39 changes 494 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,092
Hosted words
2,118
Hosted strings
71%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+9%
+1%
Hosted strings
+9%
+3%
Translated
+4%
+33%
Contributors
−50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/04/2026
User avatar tralara

Source string changed
Open ARK Chat once to activate your forum account so other members can start conversations with you.Activate chat to start your conversation with other people on the ARK
onboarding.chat-description
08/04/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
{courseName} - Session {sessionNumber}
{courseName} - Oturum {sessionNumber}
08/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Session {sessionNumber}
Oturum {sessionNumber}
08/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Default session learning paths
Varsayılan oturum öğrenme yolları
08/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Round
Yuvarlak
08/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Information sources & references
Bilgi kaynakları ve referanslar
08/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Nature
Doğa
08/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Spider
Örümcek
08/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Insect
Böcek
08/03/2026
Browse all changes for this language