Green Steps ARK @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ARK web frontend AGPL-3.0-or-later	45%	24,173	104,565	645,251	0	24,263	18,906	1

ARK worker AGPL-3.0-or-later	72%	486	3,450	22,635	485	881	0	0

Glossary Green Steps ARK AGPL-3.0-or-later	75%	18	24	186	18	0	0	0

Summary

Project website	ark.greensteps.me
Instructions for translators	Thank you for your help translating the ARK! Feel free to ping us on these channels, they're bridged ( = messages from Matrix appear in Telegram, and vice versa): Matrix: https://matrix.to/#/#ark:greensteps.cn Telegram: https://t.me/+cyVxPs55pgMzMTQ9
Project maintainers3	hydrandt soniajiangzhou tralara

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,602		200,032		1,229,378
Source		2,118		9,092		55,878
Translated	47%	21,925	45%	91,993	45%	561,306
Needs editing	51%	24,174	52%	104,575	52%	645,311
Read-only	1%	3	1%	4	1%	31
Failing checks	53%	25,144	58%	117,756	59%	726,574
Strings with suggestions	40%	18,906	41%	83,111	41%	509,160
Untranslated strings	1%	503	1%	3,464	1%	22,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

200 k

Hosted words

46,602

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+9%

+1%

Hosted strings

+9%

+2%

Translated

−2%

+20%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,896	0	0

Bulgarian	3%	2,048	8,686	53,168	14	1,887	0	0

Chinese (Simplified Han script)	36%	1,340	6,132	37,732	36	1,257	1,310	0

Croatian	3%	2,048	8,686	53,168	14	1,887	0	0

Czech	5%	2,009	8,715	53,582	36	1,810	2,020	0

Dutch	50%	1,049	4,749	29,360	36	969	1,017	0

Finnish	13%	1,830	7,939	49,075	36	1,651	1,774	0

French	84%	333	1,342	8,749	11	538	910	0

Georgian	57%	36	283	1,883	36	0	0	0

Georgian (ka_KA)	64%	729	3,454	21,541	0	661	1	0

German	87%	255	1,145	7,486	15	359	458	1

Greek	57%	36	283	1,883	36	43	0	0

Greek (el_EL)	1%	2,017	8,502	52,097	0	1,805	2,034	0

Hungarian	19%	1,702	7,560	46,755	36	1,539	1,903	0

Italian	85%	312	1,328	8,636	11	273	872	0

Korean	40%	1,260	5,676	34,872	36	1,266	1,228	0

Polish	13%	1,826	7,892	48,618	14	1,712	1,998	0

Romanian	91%	183	710	4,895	14	277	1	0

Russian	82%	368	1,715	11,120	36	297	824	0

Serbian	3%	2,048	8,686	53,168	14	1,887	0	0

Slovenian	87%	267	1,147	7,557	11	315	35	0

Spanish	84%	323	1,397	9,051	11	280	1,251	0

Turkish	71%	610	3,326	20,508	36	648	1,270	0

Vietnamese	3%	2,048	8,686	53,168	14	1,887	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2e6dac7cb13596884c765a087269f305beed5b1d
New revision: c749e68f9bbe03f8a55549c9bba08aefd0d7e255 08/07/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2e6dac7cb13596884c765a087269f305beed5b1d
New revision: c749e68f9bbe03f8a55549c9bba08aefd0d7e255 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f168f2101c2c8828073383c7a61c4e7c46c45df9
New revision: 2e6dac7cb13596884c765a087269f305beed5b1d 08/07/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f168f2101c2c8828073383c7a61c4e7c46c45df9
New revision: 2e6dac7cb13596884c765a087269f305beed5b1d 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1956ce025959b80034d3cc663bde7313341811fe
New revision: f168f2101c2c8828073383c7a61c4e7c46c45df9 08/06/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1956ce025959b80034d3cc663bde7313341811fe
New revision: f168f2101c2c8828073383c7a61c4e7c46c45df9 08/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 08/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.