Green Steps ARK

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ARK web frontend AGPL-3.0-or-later	51%	13,432	58,833	355,745	0	13,853	13,888	1

	ARK worker AGPL-3.0-or-later	75%	280	2,589	17,412	279	526	0	0

	Glossary Green Steps ARK AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	ark.greensteps.me
Instructions for translators	Thank you for your help translating the ARK! Feel free to ping us on these channels, they're bridged ( = messages from Matrix appear in Telegram, and vice versa): Matrix: https://matrix.to/#/#ark:greensteps.cn Telegram: https://t.me/+cyVxPs55pgMzMTQ9
Project maintainers3	hydrandt soniajiangzhou tralara

04/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,998		125,016		760,590
Source		1,812		7,813		47,533
Translated	52%	15,286	50%	63,594	50%	387,433
Needs editing	46%	13,433	47%	58,843	46%	355,805
Read-only	1%	3	1%	4	1%	31
Failing checks	49%	14,379	54%	67,622	53%	410,265
Strings with suggestions	47%	13,888	48%	60,958	48%	367,276
Untranslated strings	1%	279	2%	2,579	2%	17,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

125 k

Hosted words

28,998

Hosted strings

52%

Translated

3

Components

18

Languages

50

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

+45%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	1,590	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	42%	1,034	4,848	29,361	25	987	1,014	0

	Czech	5%	1,706	7,476	45,461	25	1,540	1,725	0

	Dutch	59%	741	3,440	20,842	25	698	719	0

	Finnish	16%	1,521	6,620	40,500	25	1,381	1,476	0

	French	37%	1,127	4,961	30,072	25	1,061	1,110	0

	Georgian	65%	25	231	1,560	25	9	0	0

	Georgian (ka_KA)	75%	435	2,211	13,418	0	391	1	0

	German	98%	36	197	1,134	4	154	222	1

	Greek	65%	25	231	1,560	25	43	0	0

	Greek (el_EL)	1%	1,725	7,315	44,299	0	1,535	1,739	0

	Hungarian	2%	1,764	7,634	46,352	25	1,578	1,719	0

	Italian		0	0	0	0	0	574	0

	Korean	47%	953	4,372	26,390	25	996	931	0

	Russian	96%	57	390	2,502	25	25	526	0

	Slovenian	24%	1,376	6,193	37,613	0	1,282	20	0

	Spanish	99%	16	98	571	0	12	958	0

	Turkish	35%	1,171	5,205	31,522	25	1,097	1,154	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e191dcb87c3c1dbc75176b546dcd6709ef900f38
New revision: ae69c0a921473e54de4a5f7aee24d6e28a0a0468 04/10/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 04/10/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 19159e87e525751022dcfd9f02dbe1bbf8e4d0d3
New revision: e191dcb87c3c1dbc75176b546dcd6709ef900f38 04/09/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 04/09/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 81a58707c494293bfbb4dd16b361d3537999ca55
New revision: 19159e87e525751022dcfd9f02dbe1bbf8e4d0d3 04/07/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 04/07/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5ec301c485be2922663979cd6521c0aefbdae0b7
New revision: 81a58707c494293bfbb4dd16b361d3537999ca55 04/07/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 04/07/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5bdcd3514a2e46e0841b09888cc09f4c6d778e86
New revision: 5ec301c485be2922663979cd6521c0aefbdae0b7 04/05/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/greensteps/ark, dev 04/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.