Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AriaCast App GPL-3.0-only 86% 207 875 5,368 207 48 0 0
Glossary AriaCast GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website github.com/AriaCast/AriaCast-app
Instructions for translators

Welcome to the AriaCast translation project!

What is AriaCast? AriaCast is an open-source Android app that captures the device's audio (Spotify, podcasts, etc.) and streams it in high fidelity (PCM 48kHz) to network receivers or custom servers, integrating seamlessly with systems like Music Assistant. Essentially, it's a "local AirPlay for Android".

Tone and Style

  • Audience: Smart home and audio enthusiasts, but the app must remain user-friendly for everyone.

  • Tone: Clear, direct, and modern. (If your language distinguishes between formal and informal pronouns, please use the informal one).

  • UI: Use standard Android interface terminology (e.g., "Tap", "Settings", "Swipe").

    Glossary (Terms NOT to translate) Please leave the following words in their original form:

  • AriaCast

  • Music Assistant

  • AirPlay

  • Server / Receiver / Plugin / Cast / Streaming

  • Technical terms: PCM, mDNS, WebSocket, IP, UDP

    Technical Rules

  1. Android Variables: NEVER modify or translate code placeholders (such as %s, %1$d, %1$s) or formatting characters (like \n for a new line).

  2. Length: Mobile screen space is limited. Keep button texts and titles as concise as possible to prevent them from being cut off.

    If you have any doubts about a specific term, feel free to open an issue on GitHub. Thank you so much for your contribution!

Project maintainers1 User avatar AirPlr
07/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,580 4,830 30,150
Source 158 483 3,015
Translated 86% 1,373 81% 3,955 82% 24,782
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 40 1% 50 1% 350
Failing checks 3% 48 2% 98 1% 554
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 207 18% 875 17% 5,368

Quick numbers

4,830
Hosted words
1,580
Hosted strings
86%
Translated
2
Components
10
Languages
20
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+47%
Hosted strings
+40%
+7%
Translated
−20%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 82ce74c696989019a6995dfd4e164f5afb80cf41
New revision: 8c974d707f50e1da1c4456ab27e7be9183489735 08/13/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 14ba3fea79c7c990d9be047869197d69da92e7b3
New revision: 82ce74c696989019a6995dfd4e164f5afb80cf41 08/10/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 91a8cfbf498d479e0b57fb09ff7b3c3e4ffe37e4
New revision: 14ba3fea79c7c990d9be047869197d69da92e7b3 08/09/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/30/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/30/2026
User avatar weblate:update

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 07/30/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository

 
07/30/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository

 
07/30/2026
User avatar weblate:update

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 07/30/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository

 
07/30/2026
Browse all project changes