Translation status

6,031 Strings
58%
Browse Translate
28,308 Words
49%
198,593 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
6,031 28,308 198,593
All strings Browse Translate Zen
3,757 16,110 114,138
Translated strings Browse Translate Zen
2,274 12,198 84,455
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,231 12,082 83,702
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 116 753
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 25
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,273 12,195 84,430
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
251 2,037 14,214
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
241 1,986 13,884
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 27 180
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 87 569
Failing check: Double space Browse Translate Zen
163 1,068 7,151
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 21 120
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 16 94
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 62 450
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 12 87
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
22 36 274
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 102
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8 289 1,960
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 86 725
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 372 2,892
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 37 236
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
public ECL-2.0 92% 34 44 276 26 43
Glossary archivesspace-interfaces ECL-2.0
common ECL-2.0 50% 863 6,428 44,040 845 91
enums ECL-2.0 64% 673 1,838 14,185 667 22
frontend ECL-2.0 60% 702 3,881 25,909 693 95
frontend_help ECL-2.0 98% 2 7 45 1

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar Jessica CrouchUser avatar cdibellaUser avatar Brian ZelipUser avatar thimios
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,031 28,308 198,593
Translated 62% 3,757 56% 16,110 57% 114,138
Needs editing 1% 43 1% 116 1% 753
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 251 7% 2,037 7% 14,214
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 25
Untranslated strings 36% 2,231 42% 12,082 42% 83,702
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,133 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 20 changes 0 changes 5 changes 0 changes 33 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3,120 changes 0 changes 766 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

28,308
Hosted words
6,031
Hosted strings
62%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+38%
Translated
+23%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
The raw note content
Surowa treść notatki
note->_frontend->preview->raw_title
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
Raw
Podgląd surowy
note->_frontend->preview->raw
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
Make Primary Tooltip
Utwórz podpowiedź podstawową
name->_frontend->action->make_primary_tooltip
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
Make Primary
Ustaw jako podstawowy
name->_frontend->action->make_primary
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
Make Display Name
Utwórz nazwę wyświetlaną
name->_frontend->action->make_display_name
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
Use to indicate the name form is the authorized version of the name by authoritative sources such as LCNAF.
Użyj tego symbolu, aby wskazać, że forma nazwy jest wersją nazwy zatwierdzoną przez wiarygodne źródła, takie jak LCNAF.
name->_frontend->action->make_authorized_tooltip
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
Make Authorized Name
Utwórz autoryzowaną nazwę
name->_frontend->action->make_authorized
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation changed
Add Name Form
Add Name FormDodaj formularz nazwy
name->_frontend->action->add
03/01/2026
User avatar Lydia Tang

Translation added
Add Name Form
Add Name Form
name->_frontend->action->add
03/01/2026
Browse all changes for this language