Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar ByteHamster User avatar femmdi User avatar keunes
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ aa63b3cf053274ddb4a777fe3b6b379c862c6bb6🚀 15eaa037
keunes authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 0ad3001f
User avatar loucasal authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask general-pages/site-general_*.po
Translation file Download general-pages/site-general_nb_NO.po
Last change March 13, 2024, 8:06 a.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 2,029 13,491
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 51 52% 1,071 52% 7,048
Translated 66% 51 52% 1,071 52% 7,048
Needs editing 33% 26 47% 958 47% 6,443
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 12 21% 432 21% 2,903
Strings with suggestions 2% 2 1% 9 1% 38
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 7 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 17 changes 2 changes 3 changes 0 changes 8 changes 2 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,029
Hosted words
77
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
The “general-pages/site-general_nb_NO.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
AntennaPod is officially published only in the two app stores above because we don't have the time to support more. All other stores listing AntennaPod copied the app without our explicit permission. We are not responsible for updating those or making sure they work correctly. The F-Droid repository is not maintained by us, but by the people behind F-Droid. F-Droid usually takes a few days until updates become available ([read more](/documentation/general/f-droid)). If an update is still not available more than a week after its release, feel free to let us know by creating a post on our [forum](https://forum.antennapod.org/) and we'll investigate it.
Kun de to butikkene er offisielle fordi tiden ikke strekker til. Alt annet distribueres uten eksplisitt tillatelse. AntennaPod er ikke ansvarlig for dem, at de fungerer, eller at de er oppdaterte. F-Droid-pakkebrønnen vedlikeholdes ikke av oss, men av F-Droid. Hvis de ikke har siste versjon kan vi ikke gjøre noe, men du kan alltids la det komme oss til kjenne ved å lage en post på [forumet](https://forum.antennapod.org/).
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
The “general-pages/site-general_nb_NO.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
Press the button below to subscribe to this podcast in AntennaPod. Don't have AntennaPod yet? You can [download](/download) the app to enjoy free access to millions of podcasts.
Trykk på knappen ovenfor for å abonnere på dette nettradioopptaket i AntennaPod. Hvis du ikke har installert det enda, kan du [laste det ned her](/download).
3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
The “general-pages/site-general_nb_NO.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
actively make a financial contribution via Open Collective (unless you make an [anonymous guest](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#contributing-as-a-guest) or [incognito](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#select-a-contributor) contribution):
aktivt sender penger via Open Collective (med mindre du gjør det [inkognito](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#profile)):
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
[Propose a meet-up](https://forum.antennapod.org)
[Foreslå møte](https://forum.antennapod.org/)
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
spares listeners from inaccessible content in [walled gardens](https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_platform), and
beskytter lyttere fra utilgjengelig innhold bak [fengselsgårder]((https://en.wikipedia.org/wiki/Walled_garden_(technology), og
3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
The “general-pages/site-general_nb_NO.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Norwegian Bokmål
Changes committed a year ago
Browse all translation changes