Translation status

253 Strings 100%
Browse Translate
5,951 Words 100%
38,442 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
253 5,951 38,442
All strings Browse Translate Zen
180 3,596 23,009
Approved strings Browse Translate Zen
253 5,951 38,442
Translated strings Browse Translate Zen
73 2,355 15,433
Strings waiting for review Browse Translate Zen
71 1,836 11,372
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
93 2,465 15,982
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 10 48
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 48
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 29
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 10 48
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 7 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 96% 0 0 0 0 1 11 0
General CC-BY-SA-4.0 80% 0 0 0 0 0 41 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 79% 0 0 0 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ aa63b3cf053274ddb4a777fe3b6b379c862c6bb6🚀 15eaa037
keunes authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 686e1007
User avatar OxSourabh authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask documentation-pages/site-documentation_*.po
Translation file Download documentation-pages/site-documentation_es.po
Last change March 13, 2024, 10:01 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 253 5,951 38,442
Approved 71% 180 60% 3,596 59% 23,009
Waiting for review 28% 73 39% 2,355 40% 15,433
Translated 100% 253 100% 5,951 100% 38,442
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 48
Strings with suggestions 36% 93 41% 2,465 41% 15,982
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

633 changes 0 changes 126 changes 122 changes 73 changes 1 change 46 changes 0 changes 278 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 37 changes 31 changes 44 changes 7 changes 2 changes 0 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,951
Hosted words
253
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
Translation completed a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
If the new version is in beta, it is *only* available through Google Play ([here is why](/documentation/general/beta)). When we think it's ready we upload it to Google Play. A few days later, when we're confident there are no critical bugs, we tag the release on GitHub. F-Droid then has to find out about this release, build it and make it available. All these steps may take some time. Due to the different steps and because we are not involved in publishing releases on F-Droid, we can't tell when exactly the latest version will be available there. It usually takes a few days after the release is tagged on GitHub.
Si la nueva versión está en beta, *solo* está disponible *sólo* a través de Google Play (([he aquí se explica por qué)[](/documentaciótion/general/beta])). Cuando creepensamos que está lista, lao lo subimos a Google Play. Unos días más tardedespués, cuando estamos seguros de que no hay errores críticos, etiquetamos la versión en GitHub. F-Droid entonces tiene que averiguar acerca de esta versión, construirla y hacponerla a disponiblesición. Todos estos pasos pueden llevar algún tiempo. Debido a los diferentes pasos y porqueal no estamosr involucrados en la publicación de versionelos lanzamientos en F-Droid, no podsabemos decir exactamente cuaándo la última versión estará disponible allíla última versión. Por lo general, se tardtoma unos días después de la liberación estáque el lanzamiento se etiquetado en GitHub.
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
The “documentation-pages/site-documentation_es.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
If the new version is in beta, it is *only* available through Google Play ([here is why](/documentation/general/beta)). When we think it's ready we upload it to Google Play. A few days later, when we're confident there are no critical bugs, we tag the release on GitHub. F-Droid then has to find out about this release, build it and make it available. All these steps may take some time. Due to the different steps and because we are not involved in publishing releases on F-Droid, we can't tell when exactly the latest version will be available there. It usually takes a few days after the release is tagged on GitHub.
Si la nueva versión está en beta, *solo* está disponible a través de Google Play ((aquí se explica por qué)[/documentación/general/beta]). Cuando creemos que está lista, la subimos a Google Play. Unos días más tarde, cuando estamos seguros de que no hay errores críticos, etiquetamos la versión en GitHub. F-Droid entonces tiene que averiguar acerca de esta versión, construirla y hacerla disponible. Todos estos pasos pueden llevar algún tiempo. Debido a los diferentes pasos y porque no estamos involucrados en la publicación de versiones en F-Droid, no podemos decir exactamente cuando la última versión estará disponible allí. Por lo general, se tarda unos días después de la liberación está etiquetado en GitHub.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
Did you see that there's a new AntennaPod release and wonder:
¿Has visto que hay salido una nuevo lanzamientoa versión de AntennaPod y te preguntas?:
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
Changes committed 3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
Did you see that there's a new AntennaPod release and wonder:
¿Has visto que hay un nuevo lanzamiento de AntennaPod y te preguntas?:
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Spanish
Translation completed 3 months ago
Browse all translation changes