Translation status

268 Strings 95%
Browse Translate
6,272 Words 94%
40,411 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
268 6,272 40,411
All strings Browse Translate Zen
5 258 1,489
Approved strings Browse Translate Zen
255 5,903 38,156
Translated strings Browse Translate Zen
250 5,645 36,667
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 369 2,255
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 260 1,636
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 109 619
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 31 189
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 338 2,066
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 109 619
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 9 68
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 109 619
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
General CC-BY-SA-4.0 1% 98% 1 102 658 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 99% 1 8 53 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar ByteHamster User avatar femmdi User avatar keunes
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ aa63b3cf053274ddb4a777fe3b6b379c862c6bb6🚀 15eaa037
keunes authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 686e1007
User avatar OxSourabh authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask documentation-pages/site-documentation_*.po
Translation file Download documentation-pages/site-documentation_de.po
Last change April 13, 2024, 1:45 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 268 6,272 40,411
Approved 1% 5 4% 258 3% 1,489
Waiting for review 93% 250 90% 5,645 90% 36,667
Translated 95% 255 94% 5,903 94% 38,156
Needs editing 1% 1 1% 109 1% 619
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 109 1% 619
Strings with suggestions 1% 1 1% 31 1% 189
Untranslated strings 4% 12 4% 260 4% 1,636
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 0 changes 115 changes 127 changes 0 changes 6 changes 16 changes 3 changes 20 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 388 changes 7 changes 0 changes 30 changes 38 changes 61 changes 9 changes 1 change 1 change 22 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,272
Hosted words
268
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
Changes committed 6 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
Workaround
Workaround
a week ago
User avatar Fofelolixox

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
It currently is not clear why this issue occurs. We have established the same problem affects other apps, including Google's apps. We suspect, therefore, that this is an issue with Android.
Es ist derzeit nicht klar, warum dieses Problem auftritt. Wir haben festgestellt, dass das gleiche Problem auch andere Apps betrifft, einschließlich der Apps von Google. Wir vermuten daher, dass es sich hierbei um ein Problem mit Android handelt.
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
Changes committed 3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
In Android 13 and Android 14 it is not always possible to resume playback from the lock screen or media notification. This occurs specifically if playback has been paused for a while.
Unter Android 13 und Android 14 ist es nicht immer möglich, die Wiedergabe über den Sperrbildschirm oder die Medienbenachrichtigung fortzusetzen. Dies tritt insbesondere dann auf, wenn die Wiedergabe für eine Weile angehalten wurde.
3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
If you are running Android 6 or newer, you can try formatting the SD card as internal storage. Else, there is nothing we can do to fix this.
Wenn du Android 6+ (Marshmallow oder neuer) verwendest, kannst du versuchen, die SD-Karte als internen Speicher zu formatieren. Andernfalls können wir nichts tun, um das Problem zu beheben.
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
The “documentation-pages/site-documentation_de.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
If you are running Android 6 or newer, you can try formatting the SD card as internal storage. Else, there is nothing we can do to fix this.
Wenn du Android 6+ (Marshmallow oder neuer) verwendest, kannst du versuchen, die SD-Karte als internen Speicher zu formatieren. Andernfalls können wir nichts tun, um das Problem zu beheben.
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
The “documentation-pages/site-documentation_de.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
Don't forget also to update your entry in [the directories](/documentation/podcasters-hosters/list-podcast) AntennaPod uses for its search functionality.
 
a month ago
Browse all translation changes