Translation status

499 Strings
85%
Browse Translate
2,071 Words
81%
13,000 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
499 2,071 13,000
All strings Browse Translate Zen
429 1,693 10,354
Translated strings Browse Translate Zen
70 378 2,646
Unfinished strings Browse Translate Zen
46 275 2,042
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 103 604
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 15 81
Strings with suggestions Browse Translate Zen
69 370 2,601
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 3 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AndrOBD plugin framework GPL-3.0-or-later
Fault codes GPL-3.0-or-later 4% 3,407 21,729 150,778 3,373 7
Strings GPL-3.0-or-later 93% 12 162 990 11 2
Browse all components

Summary

Project website github.com/fr3ts0n/AndrOBD/wiki
Project maintainers1 User avatar fr3ts0n
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/fr3ts0n/AndrOBD.git
Repository branch master
Last remote commit Add fastlane changelog for V3.02 build 30002 f741a854
User avatar fr3ts0n authored 09/26/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into Weblate. 3573197c
Hosted Weblate authored 09/24/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/androbd/strings/
File mask library/src/main/java/com/fr3ts0n/ecu/prot/obd/res/messages_*.properties
Monolingual base language file library/src/main/java/com/fr3ts0n/ecu/prot/obd/res/messages.properties
Translation file Download library/src/main/java/com/fr3ts0n/ecu/prot/obd/res/messages_fi.properties
Last change June 28, 2026, 8:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 499 2,071 13,000
Translated 85% 429 81% 1,693 79% 10,354
Needs editing 4% 24 4% 103 4% 604
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 3 1% 18
Strings with suggestions 1% 2 1% 15 1% 81
Untranslated strings 9% 46 13% 275 15% 2,042
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 176 changes 0 changes 152 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 134 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,071
Hosted words
499
Hosted strings
85%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/28/2026
User avatar kielipuoli

Translation added
OBD-II as defined by the CARB
CARB:n määrittelemä OBD-II
obd_ii_as_defined_by_the_carb
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation added
NOx Adsorber regenerating
NOx-loukun regenerointi
nox_absorber_regenerating
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation added
NOx Adsorber desulfurizing
NOx-loukun rikinpoisto
nox_absorber_desulferizing
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation changed
Heavy Duty Euro OBD Stage VI (HD EOBD-IV)
Raskaan kaluston eurooppalainen diagnosointivianmääritysjärjestelmä , vaihe VI (HD EOBD-IV)
heavy_duty_euro_obd_stage_vi_(hd_eobd_iv)
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation changed
Heavy Duty Euro OBD Stage II without NOx control (HD EOBD-II)
Raskaan kaluston eurooppalainen diagnosointivianmääritysjärjestelmä , vaihe II, ilman typenvalvontaa (HD EOBD-II)
heavy_duty_euro_obd_stage_ii_without_nox_control_(hd_eobd_ii)
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation changed
Heavy Duty Euro OBD Stage II with NOx control (HD EOBD-II N)
Raskaan kaluston eurooppalainen diagnosointivianmääritysjärjestelmä , vaihe II, typenvalvonnalla (HD EOBD-II N)
heavy_duty_euro_obd_stage_ii_with_nox_control_(hd_eobd_ii_n)
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation changed
Heavy Duty Euro OBD Stage I without NOx control (HD EOBD-I)
Raskaan kaluston eurooppalainen diagnosointivianmääritysjärjestelmä , vaihe I, ilman typenvalvontaa (HD EOBD-I)
heavy_duty_euro_obd_stage_i_without_nox_control_(hd_eobd_i)
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation changed
Heavy Duty Euro OBD Stage I with NOx control (HD EOBD-I N)
Raskaan kaluston eurooppalainen diagnosointivianmääritysjärjestelmä , vaihe I, typenvalvonnalla (HD EOBD-I N)
heavy_duty_euro_obd_stage_i_with_nox_control_(hd_eobd_i_n)
06/27/2026
User avatar kielipuoli

Translation added
Heavy Duty Euro OBD Stage VI (HD EOBD-IV)
Raskaan kaluston eurooppalainen diagnosointijärjestelmä, vaihe VI (HD EOBD-IV)
heavy_duty_euro_obd_stage_vi_(hd_eobd_iv)
06/27/2026
Browse all translation changes