Aisleron Shopping List @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Aisleron App AGPL-3.0-or-later	99%	13	201	1,185	12	32	1	0

Aisleron Fastlane AGPL-3.0-or-later	61%	81	4,797	28,985	63	14	6	0

Glossary Aisleron Shopping List AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	aisleron.com
Instructions for translators	Contact app owner to add additional languages
Project maintainers1	thebatdan

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,903		20,462		124,570
Source		227		1,728		10,508
Translated	96%	2,809	75%	15,464	75%	94,400
Needs editing	1%	19	4%	980	4%	5,937
Read-only	9%	274	1%	263	3%	3,768
Failing checks	1%	46	5%	1,138	5%	6,710
Strings with suggestions	1%	7	1%	364	1%	2,188
Untranslated strings	2%	75	19%	4,018	19%	24,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,462

Hosted words

2,903

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

+40%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	17	1	0

Afrikaans	92%	16	988	5,923	16	4	0	0

Breton	88%	26	1,168	6,983	26	2	0	0

Bulgarian	93%	15	750	4,534	15	0	0	0

French	97%	6	306	1,908	1	4	2	0

German	95%	10	495	3,012	1	6	4	0

Italian	99%	1	63	381	0	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	8	0	0

Russian	95%	11	647	3,892	9	2	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	3	0	0

Turkish	96%	7	479	2,913	7	0	0	0

Ukrainian	99%	2	102	624	0	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

serrador

Translation completed

Translation completed 04/09/2026

serrador

Translation changed

English

Spanish 96 characters editedCurrent translationState: Translated

Mejoras:
* Se agregó la opción para ver la lista de productos agrupada por ubicación/shop.
* Añadido una sección de Gentileztienda.
* Sección de Contribución añadida a la página Acerca.
* Agreg~~ó un~~ada entrada de búsqueda al menú del bBotón de aAcción fFlotante.
* ~~Populate Name on Add Product page with search results if availa~~Nombre Popular en la página Añadir Producto con resultados de búsqueda si están disponibles.
* Traducciones turcas y bretonas.

Corrección de errores:
* Arregla la tienda de pinned incorrecta que se muestra después de reordenar tiendas.

Context

04/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 00e43e9faabfc26d1ac7aa1cc6de39c98bf07e3e
New revision: 9894a946fa517595f4bd2129812f359507330cb5 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/aisleron/aisleron, main 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/aisleron/aisleron, main 04/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.