Summary

Project website aidoku.app
Instructions for translators

Want to help translate Aidoku into another language? Check out the Weblate guide to learn how to use Weblate to help us!
Project maintainers1 User avatar skitty
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Aidoku/Aidoku
Repository branch main
Last remote commit fix(kavita): relative paths not working 6b37b2a
User avatar skitty authored 04/03/2026
Last commit in Weblate Weblate translations e5a720b
Hosted Weblate authored 04/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/aidoku/strings/
File mask Shared/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download Shared/Localization/ar.lproj/Localizable.strings
Last change March 19, 2026, 6:41 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 678 2,362 13,974
Translated 54% 369 43% 1,025 44% 6,160
Needs editing 2% 15 3% 90 3% 523
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 44
Strings with suggestions 1% 4 1% 5 1% 30
Untranslated strings 43% 294 52% 1,247 52% 7,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 20 changes 16 changes 0 changes 148 changes 0 changes 52 changes 4 changes 5 changes 0 changes 27 changes 19 changes 23 changes 12 changes 98 changes 0 changes 37 changes 0 changes 5 changes 8 changes 18 changes 15 changes 30 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,362
Hosted words
678
Hosted strings
54%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+57%
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Downloading
يتم التنزيل
DOWNLOADING
03/19/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pause
إيقاف
PAUSE
03/19/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Edit
تعديل
EDIT
03/19/2026
User avatar skitty

Resource updated
Parsing of the “Shared/Localization/ar.lproj/Localizable.strings” file was enforced. 03/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 03/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Horizontal Padding
 
TEXT_HORIZONTAL_PADDING
03/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Line Spacing
 
TEXT_LINE_SPACING
03/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Font Size
 
TEXT_FONT_SIZE
03/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Font
 
TEXT_FONT_FAMILY
03/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Scroll
 
TEXT_READER_SCROLL
03/16/2026
Browse all translation changes