Afinity - Yet Another Jellyfin Client @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AFinity LGPL-3.0-or-later	55%	13,207	39,036	237,579	11,340	1,324	82	7

Glossary Afinity - Yet Another Jellyfin Client LGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/MakD/AFinity
Instructions for translators	Welcome! Please help us translate Afinity. Try to keep the tone consistent with the existing English strings. If you're unsure about Jellyfin-related technical terms, feel free to open a GitHub issue.
Project maintainers1	MakD

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,933		81,938		499,922
Source		1,579		4,317		26,343
Translated	55%	16,726	52%	42,902	52%	262,343
Needs editing	6%	1,867	6%	5,252	6%	32,567
Read-only	5%	1,601	5%	4,340	5%	26,504
Failing checks	4%	1,324	3%	3,014	3%	18,962
Strings with suggestions	1%	82	1%	169	1%	1,072
Untranslated strings	37%	11,340	41%	33,784	41%	205,012

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+23%

—

Hosted strings

+23%

—

Translated

−3%

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	163	0	6

Bengali	38%	967	2,819	17,205	950	22	0	0

Bulgarian	40%	940	2,743	16,735	925	11	0	0

Dutch	1%	1,574	4,311	26,301	22	734	7	0

French	45%	860	2,506	15,360	849	10	5	0

German	60%	630	2,094	12,609	613	30	1	0

Hindi	38%	967	2,819	17,205	950	17	0	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	106	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	43	0	0

Italian	26%	1,162	3,323	20,238	1,097	33	4	0

Japanese	38%	967	2,819	17,205	950	12	0	0

Polish	71%	450	1,496	9,053	430	12	0	0

Portuguese	38%	973	2,828	17,251	958	12	54	0

Portuguese (Brazil)	38%	968	2,820	17,211	950	17	3	0

Russian	100%	0	0	0	0	27	0	0

Spanish	46%	841	2,500	15,219	822	7	8	1

Swedish	54%	725	2,252	13,660	708	32	0	0

Tamil	63%	582	1,833	11,051	563	12	0	0

Turkish	61%	601	1,873	11,276	553	24	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ef61c64973a0abb1b374f56f45f66dd72333e089
New revision: ead543c2422977036e6dcb2d640e957c49bc7f9c 08/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5a3818b921d5d7517d1e781f21c65aad9fdce09d
New revision: fc0d707bd57e32f66675583b534a1fa369092cea 08/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MakD/AFinity, master 08/08/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5e6cf7c911af63c8ffdd4c9243dde9aaa1e165c6
New revision: ef61c64973a0abb1b374f56f45f66dd72333e089 08/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ae9576e6fb4fe2110e5bdb4ee18f4a55235f2e78
New revision: 5a3818b921d5d7517d1e781f21c65aad9fdce09d 08/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MakD/AFinity, master 08/08/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a567d37a33b1a590ca9746b1faaee18b2cd6b2d5
New revision: 5e6cf7c911af63c8ffdd4c9243dde9aaa1e165c6 08/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.