aerial @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
strings Apache-2.0	94%	88	227	1,269	88	72	0	0

Glossary Aerial Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/shapeshed/aerial
Instructions for translators	Thank you for helping translate Aerial! Anyone is welcome to contribute translations using Weblate. New translations and improvements are reviewed before being included in a release. If you notice a problem with the English source text (typos, unclear wording or context), please open a GitHub issue rather than trying to work around it in the translation. Translation guidelines Write naturally rather than translating word-for-word. Keep translations concise, as many strings appear on buttons, menus and smaller screens. Follow the terminology commonly used by Android in your language. The application name Aerial should never be translated. Radio station names, brands and proper nouns should generally remain unchanged. If a string is unclear, leave a comment in Weblate so it can be clarified. Technical notes Please preserve: Placeholders such as %1$s, %1$d and %2$s XML formatting and markup Newlines where present Weblate will automatically check many of these for you before a translation is submitted. Testing If possible, test your translations in the app before they are released. Longer translations may not fit on all screen sizes, so shorter, natural wording is usually preferred. Releases Translations are synced from Weblate into the Aerial source repository and will appear in the next app release. Depending on the release schedule, it may take a little while before your changes are available to users. Thank you Every translation helps make Aerial accessible to more people around the world. Your contribution is greatly appreciated.
Project maintainers1	shapeshed

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,712		4,496		25,136
Source		107		281		1,571
Translated	94%	1,624	94%	4,269	94%	23,867
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	72	2%	98	2%	510
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	88	5%	227	5%	1,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,496

Hosted words

1,712

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+94%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	12	0	0

English (United Kingdom)	17%	88	227	1,269	88	0	0	0

Estonian	100%	0	0	0	0	3	0	0

French	100%	0	0	0	0	9	0	0

German	100%	0	0	0	0	11	0	0

Hindi		0	0	0	0	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	9	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	6	0	0

Punjabi		0	0	0	0	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	0	0

None

Alert triggered

Repository has changes. 08/14/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/13/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 08/13/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 08/13/2026

weblate:update

Repository rebase failed

Rebasing (1/31)
Auto-merging app/src/main/res/values-pa/strings.xml
CONFLICT (add/add): Merge conflict in app/src/main/res/values-pa/strings.xml
error: could not apply af01e68... chore(l10n): add Punjabi translation
Could not apply af01e68... chore(l10n): add Punjabi translation
(1)

08/13/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1595a41915e7cd33e6684a1f2593cd37b9686981
New revision: b057076486c382c3c4474d25b8efd8cbd7bba4d9 08/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/13/2026

whistlingwoods

Translation changed

English

Estonian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/13/2026

whistlingwoods

Translation changed

English

Estonian 2 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/13/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Translation guidelines

Technical notes

Testing

Releases

Thank you

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search