APatch/App — Arabic (Algerian) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Translation status

213	Strings	1%	Browse Translate
710	Words	1%
4,393	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
213 710 4,393	All strings	Browse Translate Zen
3 3 19	Read-only strings	Browse Translate Zen
3 3 19	Translated strings	Browse Translate Zen
210 707 4,374	Unfinished strings	Browse Translate Zen
210 707 4,374	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
209 706 4,366	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/bmax121/apatch
Instructions for translators	Don't avoid using HTML tags (for example </br>) if they are present in the source string. Do not use spaces before colons, commas, periods, or other punctuation marks (except dashes), and do not use spaces after these marks. For translation questions, please contact: Telegram [@marat2509](https://marat2509.t.me) For other questions: Telegram Chat
Project maintainers3	marat2509 pomelohan Admireqaq
Project reviewers4	Swyter marat2509 pomelohan Admireqaq
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/bmax121/APatch`
Repository branch	main
Last remote commit	build(deps): bump the action-dependencies group across 1 directory with 3 updates (#1431) `4c113e9` dependabot[bot] authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (English (Middle)) `89144f8` KMahlaba12479 authored 05/08/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/APatch/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-arq/strings.xml`
Last change	Dec. 22, 2025, 2:19 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic (Algerian)
Language code	arq
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,028,675
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))))`

05/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		710		4,393
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	1%	3	1%	3	1%	19
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	19
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	98%	210	99%	707	99%	4,374

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

710

Hosted words

213

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

anonymous

Suggestion added

English

Arabic (Algerian) 8 characters editedPrevious translation

Context

12/22/2025

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 09/22/2025

webhook:github

String updated in the repository

English