Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website codeberg.org
Instructions for translators

All languages and suggestions are welcome!

Always keep {placeholders} and don't translate them, because hey get replaced with dynamic content in the game. Example in English "Welcome {manager_name}", in Italian: "Benvenuto {manager_name}", in the game: "Welcome Simon"

All contributors are added to the game and to the CONTRIBUTORS.md file. The translations have the same license as the source code of the game AGPLv3-or-later.

Thank you for contributing!

99managers.org

Project maintainers1 User avatar dulvui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://codeberg.org/dulvui/99managers-futsal-edition
Repository branch main
Last remote commit fix(translations): create translate string array to easily translate lists for option buttons 679ac62f
User avatar dulvui authored 02/10/2026
Last commit in Weblate Update translation files f3593b49
Hosted Weblate authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/99-managers-futsal-edition/game/
File mask game/translations/*.po
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,952 39,488 242,592
Source 747 2,468 15,162
Translated 68% 8,237 60% 24,082 61% 148,223
Needs editing 4% 529 4% 1,832 4% 11,461
Read-only 6% 747 6% 2,468 6% 15,162
Failing checks 1% 164 1% 787 2% 5,050
Strings with suggestions 1% 15 1% 199 1% 1,200
Untranslated strings 26% 3,186 34% 13,574 34% 82,908

Quick numbers

39,040
Hosted words
11,760
Hosted strings
70%
Translated
0
Components
16
Languages
16
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
+41%
Contributors
+100%
User avatar Maksim2005UKR

Translation completed

Translation completed 02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation changed

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation changed

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation added

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation added

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation added

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation added

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation changed

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation changed

02/10/2026
User avatar Maksim2005UKR

Translation changed

02/10/2026
Browse all component changes