99Managers Futsal Edition @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game AGPL-3.0-or-later	69%	3,569	15,335	94,242	3,079	154	9	2

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later	26%	33	33	396	33	0	0	0

Summary

Project website	codeberg.org
Instructions for translators	All languages and suggestions are welcome! Always keep {placeholders} and don't translate them, because hey get replaced with dynamic content in the game. Example in English "Welcome {manager_name}", in Italian: "Benvenuto {manager_name}", in the game: "Welcome Simon" All contributors are added to the game and to the CONTRIBUTORS.md file. The translations have the same license as the source code of the game AGPLv3-or-later. Thank you for contributing! 99managers.org
Project maintainers1	dulvui

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,741		38,701		238,492
Source		734		2,419		14,908
Translated	69%	8,139	60%	23,333	60%	143,854
Needs editing	4%	490	4%	1,788	4%	11,271
Read-only	6%	734	6%	2,419	6%	14,908
Failing checks	1%	154	2%	828	2%	5,319
Strings with suggestions	1%	9	1%	54	1%	369
Untranslated strings	26%	3,112	35%	13,580	34%	83,367

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

38,701

Hosted words

11,741

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+76%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	55	0	2

Arabic	1%	732	2,417	14,897	732	1	0	0

Arabic (Levantine)	44%	411	2,025	12,314	304	28	1	0

Catalan	0%	734	2,419	14,908	734	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	2	0	0

French	98%	10	28	184	5	0	1	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	43%	417	2,027	12,333	328	9	0	0

Italian	91%	66	547	3,442	27	24	0	0

Kabyle	1%	727	2,412	14,876	727	0	0	0

Portuguese	90%	71	622	3,892	23	8	5	0

Portuguese (Brazil)	99%	6	115	707	6	0	0	0

Russian	97%	18	186	1,164	13	0	0	0

Spanish	75%	180	1,142	7,126	104	13	2	0

Turkish	69%	227	1,425	8,759	106	14	0	0

Ukrainian	99%	3	3	36	3	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/16/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 177ee613fb8e00631a9e07a5101248fe791fd1a8
New revision: e734bbff3cd3bcbc1f704e7f08ac713a717f3a5c 01/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/16/2026

pyccl

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/15/2026

pyccl

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

01/15/2026

pyccl

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Translated

01/15/2026

dulvui

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2f2a166f8ed1e59209746ab116a9cd21340f7afb
New revision: 971aaef78692fe8c1901b968b36e6564255d7bc6 01/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/14/2026

Browse all project changes

dulvui

Announcement posted

The game is now available as Early Access on Steam! https://store.steampowered.com/app/3334770/99Managers_Futsal_Edition/

11/07/2025

dulvui

Announcement posted

The final update before the Steam Next Fest! https://99managers.org/blog/v0-4-4/

10/13/2025

dulvui

Announcement posted

The full game is now available also on Steam as Public Beta Playtest Demo! https://store.steampowered.com/app/3958220/99Managers_Futsal_Edition__Public_Beta_Playtest_Demo/

09/12/2025

dulvui

Announcement posted

New beta version v0.4.0 is out, now you can see your translations in action! itch.io - https://simondalvai.itch.io/99managers-futsal-edition codeberg- https://codeberg.org/dulvui/99managers-futsal-edition/releases/tag/v0.4.0

08/15/2025

dulvui

Announcement posted

The translation files have now migrated successfully from CSV to gettext files. Some translations might still miss and I'm working to restore everything as before. Godot works a bit different with gettext files, so Strings (like enum keys) that had a translation before, are now missing.

I apologize to all previous contributors, if some translations got lost and need to be redone. This migration will bring a more stable experience and such things won't happen again.

All the best, Simon

02/07/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.