We are pausing all the new suggestions for now, simply because we have to stop somewhere! This will allow us to review/accept all your translations and get them ready for merge.

Thank you everyone who has contributed so far! We appreciate all your work - you've helped us make the game better <3

Lena

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Armello Public 298 20
Project website https://steamcommunity.com/app/290340/discussions/4/
Instructions for translators

https://steamcommunity.com/app/290340/discussions/4/

Translation license proprietary Armello Public
Number of strings 10,476
Number of words 129,895
Number of characters 754,478
Number of languages 1
Number of source strings 10,476
Number of source words 129,895
Number of source characters 754,478
Unlimited Explodes
Неограниченное количество взрывов
a month ago
Unlimited Explodes
Неограниченное количество взрывов
a month ago
-1 Rot at Dawn, if in a Stone Circle.
-1 к Гнили при нахождении в Кругу Камней на рассвете.
3 months ago
After hours of aimeless wandering, you realise you are lost. You're surrounded by obstacles on all sides -- you must choose how to proceed.
После многочасовых блужданий вы понимаете, что заблудились. Со всех сторон вас окружают препятствия -- надо понять, куда же идти.
3 months ago

Перевод sniff как "понюхать" отвратителен. Спрашивается, кто и зачем должен что-то нюхать? Sniff здесь используется как существительное, которым выражается звук, который издаёт Барнаби от боли.

4 months ago
Ow! Ow! That really hurt. Ow...Sniff.
Ох! Ох! Как больно! Ой... Хнык.
4 months ago
Tinkerer
Барахольщик
5 months ago
Too beautiful to hide away, too precious to keep about. So perfect in themselves that nothing around them can be.
Слишком красив, чтобы прятать; слишком драгоценен, чтобы держать на виду. Эти кубики так прекрасны, что рядом с ними все остальное начинает казаться некрасивым.
6 months ago
Sana tried to run, but was blocked by the King himself! He growled, eyes flashing with the dark power inside him.
Сана бросилась бежать, но была остановлена самим Королем! Он зарычал, и тьма заиграла в его глазах.
6 months ago
Well calculated.
Хорошо рассчитано.
6 months ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity