Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Game content This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 80% 2,200 26,303 42 3
User interface Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0
Project website http://andorstrail.com/
Translation license GPL-2.0 User interface Game content
Number of strings 11,813
Number of words 138,716
Number of characters 729,900
Number of languages 1
Number of source strings 11,813
Number of source words 138,716
Number of source characters 729,900
Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!
Por que estou indo nessa direção? A taberna não é aí!
20 hours ago
I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night.
Eu não deveria deixar a cidade agora. Papai me disse uma vez que monstros e bestas são mais perigosos à noite.
20 hours ago
(The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)
(O sol nasce e você abre os olhos. Você se sente totalmente descansado e ansioso para conversar com Umar. Ele provavelmente está esperando por você.)
20 hours ago
(The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)
(A noite aqui é tudo menos silenciosa. Você pode ouvir os uivos dos lobos, à medida que se tornam mais ativos durante a noite. Até as conversas das pessoas podem ser ouvidas. No entanto, você não se importava com isso agora. Você finalmente adormece)
20 hours ago
Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed.
Umar estava certo. Durma e depois volte. Eu deveria fazer o que ele disse e ir para a cama.
20 hours ago
(You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)
(Você deve ir para a cama agora. Você tira sua bolsa e pega o cobertor. Essa cama é mais confortável do que você pensava, mas talvez seja porque você está realmente exausto. Finalmente, você apaga a vela no quarto.)
20 hours ago
Easy? Argh, they've been so difficult! Good night.
Fácil? Argh, eles têm sido tão difíceis! Boa noite.
20 hours ago
I expected that. See you tomorrow then.
Eu esperei isso. Vejo você amanhã então.
20 hours ago
Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.
We'll talk about that tomorrow.
Volte para mim quando estiver preparado. Lembre-se de que sua próxima tarefa não será tão fácil quanto as que você já fez.
Falaremos sobre isso amanhã.
20 hours ago
Tsch. All right, sir.
Tsch. Tudo bem senhor.
20 hours ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity