Literary Chinese @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	2%	7,542	45,051	304,699	5,065	101	1	0

Abstract Play	1%	1,922	10,886	67,758	1,922	0	0	0

AbyssCraftClient-assets	0%	254	1,134	6,589	254	0	0	0

Accrescent	2%	94	471	2,948	94	0	0	0

Andor's Trail	1%	25,388	299,745	1,584,637	25,388	0	1	0

BlenderDMX	1%	475	1,833	10,954	475	0	0	0

Breezy Weather	0%	5	5	29	5	0	0	0

Class Widgets	52%	294	1,093	6,978	291	1	33	1

Futon	5%	908	3,752	22,810	908	2	0	0

Godot Engine	3%	10,666	46,388	290,302	10,605	8	11	0

Hail	0%	151	421	2,482	151	0	1	0

htpvz	10%	815	4,256	24,574	815	4	9	0

Indie Wiki Buddy	1%	188	1,856	11,715	188	0	0	0

Kaisoku	3%	1,382	6,347	38,915	1,382	0	0	0

Luanti	1%	3,426	20,119	124,255	3,425	0	0	0

microG	1%	809	5,683	37,187	809	0	0	0

NekoX	1%	273	1,111	6,831	273	0	0	0

🧩 NeoDB	1%	2,198	10,639	67,729	2,198	0	0	0

PolyMC	54%	14	14	92	14	0	0	0

Pomodoro	3%	93	239	1,482	93	0	0	0

Prism Launcher	12%	1,559	7,586	47,432	1,559	7	0	0

pypa	3%	6,052	103,251	726,589	6,005	10	16	3

ReadYou	19%	307	1,467	8,680	304	0	0	0

Reef	1%	325	1,189	7,167	325	0	0	0

Skolplattformen	1%	208	320	2,262	208	0	0	0

Sozi	0%	182	658	3,938	182	0	0	0

SwitchyOmega	6%	329	2,638	17,226	329	0	0	0

TerriaJS	0%	1,470	8,717	54,915	1,470	0	0	0

tinyMediaManager	1%	1,837	10,375	65,312	1,837	0	0	0

Tsuki	3%	1,377	6,181	37,609	1,377	0	0	0

Usagi	6%	917	3,921	23,598	917	0	4	0

Weblate	1%	20,743	225,163	1,640,038	18,715	980	1	0

WebODM	1%	873	6,004	38,337	873	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 85 translations
Language code	lzh
English name of the language	Literary Chinese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 11 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,047		950,097		6,023,715
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	2,058	1%	9,233	1%	59,584
Translated	2%	2,499	1%	9,803	1%	63,722
Needs editing	6%	7,017	3%	33,113	3%	234,166
Read-only	1%	441	1%	570	1%	4,138
Failing checks	1%	2,034	1%	13,402	1%	102,914
Strings with suggestions	1%	77	1%	261	1%	1,624
Untranslated strings	91%	101,531	95%	907,181	95%	5,725,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

946 k

Hosted words

110 k

Hosted strings

Translated

221

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

−87%

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Resource updated

The “src/main/resources/messages.properties” file was changed. 10/16/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Literary Chinese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/16/2026

webhook:github-integration

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

webhook:github-integration

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

webhook:github-integration

Automatically translated

English

Literary Chinese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/16/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English

Literary Chinese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

10/16/2026

webhook:github-integration

Resource updated

The “docs/locales/lzh/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 10/16/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Configure an LLM service under :guilabel:`Translation services`, then install :guilabel:`AI quality evaluation` and select the :guilabel:`Evaluation service`. Choose a query to limit the translations evaluated. Run the add-on manually, choose an :guilabel:`Evaluation frequency`, or enable evaluation after translation changes or repository updates. Installation does not run evaluation. See the add-on documentation for provider costs and the data sent to the service.

Literary Chinese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/16/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Literary Chinese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/16/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Literary Chinese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.