Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 64% 368 2,315 17,394 279 15 152 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,034 4,955 34,684
Translated 64% 666 53% 2,640 49% 17,290
Needs editing 8% 89 19% 960 24% 8,589
Read-only 7% 78 2% 110 2% 931
Failing checks 1% 15 4% 205 4% 1,548
Strings with suggestions 14% 152 11% 581 11% 3,846
Untranslated strings 26% 279 27% 1,355 25% 8,805
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 130 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 206 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 1,917 changes 5 changes 61 changes 0 changes 164 changes 0 changes 75 changes 150 changes 149 changes 70 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,955
Hosted words
1,034
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+70%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
Auto (experimental)
Automatinis (eksperimentinis)
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
<b>Chirayu Desai 3.0</b><br/><br/> 1. <i>New feature</i>: Optionally proxy DNS over WireGuard and SOCKS5 proxies.<br/> 2. <i>New feature</i>: Optionally enable built-in Android connectivity checks.<br/> 3. <i>New feature</i>: List domains and websites an app has connected to.<br/> 4. Improved support for editing IP-based firewall rules.<br/> 5. Improved WireGuard bandwidth.<br/> 6. Overhauled WireGuard UX.<br/> 7. Avoid connection leaks for Simple and Always-on WireGuard modes.<br/> 8. Fix crash when editing WireGuard configurations.<br/> 9. Fix minor bugs with RDNS+ and other domain-based firewall rules.<br/> 10. Bug fix: Support multiple rules for a single Trusted IP.<br/> 11. Bug fix: Android 14 specific crash.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Didžiausios pastangos</b><br/><br/> 1. Pristatome privatesnį Rethink sprendiklį <i>Max</i>.<br/> 2. Pažymėti IPv6 kaip eksperimentinį; perjungti į IPv4 pagal numatytuosius nustatymus.<br/> 3. <i>Nauja funkcija</i>: kurkite atsarginę kopiją ir atkurkite programėlės nustatymus.<br/> 4. <i>Nauja funkcija</i>: programėlės užrakinimo režimas.<br/> 5. <i>Nauja funkcija</i>: universalus užrakinimo režimas.<br/> 6. <i>Nauja funkcija</i>: taikykite ugniasienės taisykles prievadų numeriams.<br/> 7. <i>Nauja funkcija</i>: programėlių ugniasienės taisykles taikykite paketais.<br/> 8. Nedidelis naudotojo sąsajos atnaujinimas.<br/> 9. Kiti atminties ir gedimų pataisymai.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/rethink-dns-firewall/app/>Padėkite išversti šią programėlę</a>
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
<b>Chirayu Desai 3.0</b><br/><br/> 1. <i>New feature</i>: Optionally proxy DNS over WireGuard and SOCKS5 proxies.<br/> 2. <i>New feature</i>: Optionally enable built-in Android connectivity checks.<br/> 3. <i>New feature</i>: List domains and websites an app has connected to.<br/> 4. Improved support for editing IP-based firewall rules.<br/> 45. Improved WireGuard bandwidth.<br/> 56. Overhauled WireGuard UX.<br/> 67. Avoid connection leaks for Simple and Always-on WireGuard modes.<br/> 78. Fix crash when editing WireGuard configurations.<br/> 89. Fix minor bugs with RDNS+ and other domain-based firewall rules.<br/> 10. Bug fix: Support multiple rules for a single Trusted IP.<br/> 11. Bug fix: Android 14 specific crash.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
IP
 
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
Split
Skaidymas
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
Idle
pasyvus
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
%1$s: %2$s
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
%1$s is disabled as proxies are active
 
3 weeks ago
Browse all changes for this language