Kyrgyz @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	1%	5,852	37,754	253,454	3,298	27	0	0

allauth	100%	0	0	0	0	6	0	0

Arctica Framework	24%	88	815	5,110	85	0	0	0

Ayatana Indicators	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

BleachBit	24%	384	2,622	16,848	340	13	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Calculator You	16%	245	598	3,887	242	1	0	0

CalyxOS	3%	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Commons App	78%	27	150	1,066	24	6	0	0

DDNet	19%	690	2,991	17,702	690	8	0	0

django-zxcvbn-password-validator	100%	0	0	0	0	6	0	0

DoenetML	99%	2	43	247	2	70	0	0

EasySSH	1%	148	420	2,724	148	0	0	0

Eonvelope	0%	626	2,691	17,188	626	0	0	0

F-Droid	45%	45	78	588	45	0	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

fwupd	1%	919	5,007	31,950	919	0	0	0

Ghini	0%	64	186	1,089	64	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	1,009	6,990	44,089	1,009	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

GPSLogger	1%	421	2,451	14,541	421	0	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	55%	278	1,381	8,521	271	29	209	0

Guardian Project	22%	507	2,532	15,834	506	0	34	0

Hunspell	11%	70	595	3,744	70	0	0	0

iso-codes	8%	4,886	6,890	48,767	4,874	5	0	0

Lomiri	0%	4,993	16,571	101,123	4,991	1	0	0

Luanti	5%	1,474	10,857	67,463	1,257	41	0	0

Molly Instant Messenger	5%	165	1,084	6,717	165	0	0	0

My Expenses	36%	109	174	1,045	109	0	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	20	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

phpMyAdmin	1%	13,406	89,782	561,289	12,694	288	0	0

QuranApp	99%	1	6	30	0	19	0	0

ratic	0%	73	284	1,640	73	0	0	0

RedNotebook	1%	275	1,284	7,635	274	1	0	0

SDG Translations	1%	786	10,060	71,578	0	17	1	0

Seal	1%	433	1,870	11,817	433	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Stellarium-mobile	79%	125	749	4,463	111	11	0	0

Tor Project	18%	683	11,062	72,158	674	1	27	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

ubuntu-desktop-translations	30%	223	2,236	14,355	223	0	0	0

Vanilla OS	6%	15	21	138	15	0	0	0

Webcamoid	99%	6	23	133	6	11	0	0

Summary

Plural: Default plural 191 translations
Language code	ky
Aliased language codes	kir, ky_kg
English name of the language	Kyrgyz
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	2,962,608
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 11 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,514		254,350		1,622,911
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	10%	4,677	7%	19,925	7%	125,190
Translated	10%	4,903	8%	20,367	7%	129,093
Needs editing	9%	4,389	9%	25,394	10%	175,784
Read-only	1%	226	1%	442	1%	3,903
Failing checks	1%	581	1%	5,040	2%	39,400
Strings with suggestions	1%	246	1%	937	1%	5,689
Untranslated strings	80%	37,222	82%	208,589	81%	1,318,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

−66%

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/ky.po” file was changed. 08/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Kyrgyz 8 characters editedPrevious translation

08/08/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Kyrgyz 5 characters editedPrevious translation

08/08/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “po/ky.po” file was changed. 08/05/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Kyrgyz 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/05/2026

webhook:github

Resource updated

The “packages/i18n/locales/en/diagnostics.ftl” file was changed. 08/05/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Kyrgyz 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/05/2026

webhook:github

Resource updated

The “packages/i18n/locales/en/diagnostics.ftl” file was changed. 08/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Kyrgyz 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

msapiro

Resource updated

The “src/postorius/locale/ky/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.