Kurdish (Northern) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
aTox	18%	132	433	2,560	132	0	0	0

Aurora Store	36%	7	8	56	7	0	0	0

Aves	44%	409	1,518	9,592	407	12	0	0

Ayatana Indicators	0%	429	2,296	14,350	429	0	0	0

CPU-X	4%	387	1,720	10,658	385	2	0	0

Dialect	52%	59	271	1,869	24	29	0	0

F-Droid	17%	636	3,053	18,492	629	20	0	0

Gaphor	11%	143	1,557	11,747	138	8	0	0

Godot Engine	1%	6,220	34,900	217,410	6,219	0	0	0

Hedy	1%	2,885	47,370	276,045	2,865	298	0	0

Immich	1%	2,339	11,694	71,970	2,339	0	0	0

iso-codes	4%	9,336	14,057	95,511	9,331	4	0	0

launcher-modular	0%	237	0	0	237	0	0	0

Lexica	62%	56	419	2,483	53	8	0	0

Lomiri	1%	4,893	16,089	98,163	4,809	123	0	0

Luanti	2%	2,713	17,576	109,152	2,713	0	0	0

NewPipe	52%	443	7,810	48,713	411	32	0	0

pear-devs/pear-desktop	0%	463	1,781	11,628	463	0	0	0

Persian Calendar	33%	260	917	5,400	259	12	0	0

phpMyAdmin	5%	76	343	2,171	76	0	0	0

Pop OS	5%	1,006	6,230	39,586	1,006	24	0	0

qTox	0%	690	3,280	19,231	365	4	0	0

qView		0	0	0	0	0	0	0

Seal	2%	431	1,868	11,823	431	3	0	0

Tasks.org	2%	674	2,147	12,910	672	24	0	0

Tor Project	2%	7,225	111,692	739,161	7,170	48	3	0

UBports	0%	1,156	4,953	30,639	1,153	14	0	0

Vanilla OS	1%	52	170	1,101	52	0	37	0

Weblate	2%	15,173	136,531	970,757	12,454	1,945	33	0

Web Lexica	42%	69	284	1,670	69	6	0	0

ytdlnis	1%	507	1,952	12,243	507	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 184 translations
Language code	kmr
Aliased language codes	ku_iq
English name of the language	Kurdish (Northern)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

01/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,993		440,265		2,894,248
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	2,685	1%	7,232	1%	45,687
Translated	4%	2,924	1%	7,495	1%	48,120
Needs editing	5%	3,301	3%	15,215	3%	111,601
Read-only	1%	239	1%	263	1%	2,433
Failing checks	4%	2,616	3%	16,915	4%	117,413
Strings with suggestions	1%	36	1%	66	1%	414
Untranslated strings	89%	55,768	94%	417,555	94%	2,734,527

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

440 k

Hosted words

61,993

Hosted strings

Translated

147

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

+15%

Contributors

+100%

vlk.ilya

Extra flags updated

11 characters edited

01/18/2026

vlk.ilya

Extra flags updated

11 characters edited

01/18/2026

None

Resource updated

The “i18n/en.json” file was changed. 01/16/2026

None

String added in the repository

English (Developer)

Kurdish (Northern) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/16/2026

None

Resource updated

Parsing of the “i18n/kmr/xdg_desktop_portal_cosmic.ftl” file was enforced. 01/16/2026

None

Resource updated

Parsing of the “i18n/kmr/libcosmic.ftl” file was enforced. 01/16/2026

None

Resource updated

Parsing of the “cosmic-applet-workspaces/i18n/kmr/cosmic_applet_workspaces.ftl” file was enforced. 01/16/2026

None

Resource updated

Parsing of the “i18n/kmr/cosmic_workspaces.ftl” file was enforced. 01/16/2026

None

Resource updated

Parsing of the “cosmic-applet-time/i18n/kmr/cosmic_applet_time.ftl” file was enforced. 01/16/2026

None

Resource updated

Parsing of the “cosmic-applet-tiling/i18n/kmr/cosmic_applet_tiling.ftl” file was enforced. 01/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.