Kurdish (Kurmanji) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
aTox	18%	132	433	2,560	132	0	0	0

Aurora Store	36%	7	8	56	7	0	0	0

Aves	99%	6	15	99	5	2	0	0

Ayatana Indicators	0%	430	2,299	14,364	430	0	0	0

COSMIC-utils	1%	295	833	5,074	295	0	0	0

CPU-X	4%	387	1,720	10,658	385	2	0	0

Dialect	52%	59	271	1,869	24	10	0	0

DoenetML	85%	67	2,250	12,446	67	77	0	0

Droid-ify	100%	0	0	0	0	11	0	0

F-Droid	14%	677	3,338	21,092	674	0	3	0

Gaphor	30%	42	88	514	37	4	0	0

Godot Engine	1%	6,452	36,603	228,110	6,450	0	0	0

Hedy	1%	3,615	69,348	410,559	3,609	136	0	0

Immich	8%	2,180	11,784	72,539	2,179	3	0	0

iso-codes	4%	9,336	14,057	95,511	9,331	0	0	0

Lexica	62%	56	419	2,483	53	1	0	0

Lomiri	1%	4,997	16,629	101,492	4,913	61	0	0

Luanti	2%	2,782	17,865	110,915	2,781	0	0	0

Mihon	26%	718	2,940	18,064	703	2	28	1

Neo Launcher	9%	582	1,954	12,110	582	0	0	0

NewPipe	49%	585	4,160	25,979	483	88	0	0

pear-devs/pear-desktop	0%	482	1,838	12,037	482	0	0	0

phpMyAdmin	5%	76	343	2,171	76	0	0	0

Pop OS		0	0	0	0	0	0	0

qTox	0%	690	3,280	19,231	0	8	0	0

qView		0	0	0	0	0	0	0

Seal	2%	431	1,868	11,823	431	0	0	0

Streak	0%	972	3,601	19,684	972	0	0	0

Tasks.org	12%	920	3,531	21,156	920	2	0	0

Tor Project	2%	3,970	61,796	411,995	3,928	35	18	0

UBports	0%	1,279	5,134	31,606	1,276	2	0	0

Vela	21%	1,059	8,399	47,087	1,059	3	0	0

Waterfox	0%	881	6,097	34,410	881	0	0	0

Weblate	4%	19,753	220,874	1,609,686	15,579	2,058	24	0

Web Lexica	42%	69	284	1,670	69	0	0	0

ytdlnis	1%	625	2,613	16,319	625	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 215 translations
Language code	kmr
Aliased language codes	ku_iq
English name of the language	Kurdish (Kurmanji)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	14,600,000
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		71,563		540,614		3,603,961
Approved	3%	2,245	1%	9,846	1%	63,869
Waiting for review	6%	4,309	3%	17,469	3%	112,215
Translated	9%	6,951	6%	33,942	6%	218,592
Needs editing	7%	5,174	4%	24,344	4%	179,171
Read-only	1%	397	1%	6,627	1%	42,508
Failing checks	3%	2,505	3%	20,046	4%	144,807
Strings with suggestions	1%	73	1%	141	1%	928
Untranslated strings	83%	59,438	89%	482,328	88%	3,206,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

540 k

Hosted words

71,558

Hosted strings

Translated

172

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+9%

−30%

Contributors

+100%

webhook:github-integration

Resource updated

The “locale/kmr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 10/11/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/11/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/11/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/11/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/11/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values-kmr/strings.xml” file was changed. 10/10/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/10/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/10/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Kurdish (Kurmanji) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search