Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 81% 653 17,934 120,481 549 32 5 0
Glossary pypa Apache-2.0 90% 34 90 578 34 0 16 0
warehouse Apache-2.0 50% 773 8,510 61,980 280 204 36 8

Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Apache-2.0 pypa warehouse PSF-2.0 packaging.python.org
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,375 86,376 609,265
Translated 72% 3,915 69% 59,842 69% 426,226
Needs editing 11% 597 7% 6,583 8% 49,960
Read-only 1% 59 1% 93 1% 1,027
Failing checks 4% 236 3% 3,206 4% 25,637
Strings with suggestions 1% 57 1% 309 1% 2,246
Untranslated strings 16% 863 23% 19,951 21% 133,079
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

454 changes 176 changes 718 changes 339 changes 584 changes 85 changes 240 changes 30 changes 154 changes 162 changes 190 changes 140 changes 258 changes 138 changes 147 changes 1,150 changes 313 changes 708 changes 191 changes 565 changes 96 changes 512 changes 402 changes 200 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

86,376
Hosted words
5,375
Hosted strings
72%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 3 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Inside a wheel, you will find the package's files, plus an additional directory called :samp:`{package_name}-{version}.dist-info`. This directory contains various files, including a ``METADATA`` file which is the equivalent of ``PKG-INFO`` in sdists, as well as ``RECORD``. This can be useful to ensure no files are missing from your wheels.
wheel の中には、パッケージのファイル群と :samp:`{package_name}-{version}.dist-info` と呼ばれる追加のディレクトリがあります。このディレクトリには、 sdist における ``PKG-INFO`` に相当する ``METADATA`` ファイルや ``RECORD`` などのさまざまなファイルを含みます。これは、wheel 内のファイルがひとつも欠けていないことを保証するのに役立ちます。
5 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
On the technical level, a wheel is a ZIP archive (unlike sdists which are TAR archives). You can inspect its contents by unpacking it as a normal ZIP archive, e.g., using ``unzip`` on UNIX platforms like Linux and macOS, ``Expand-Archive`` in Powershell on Windows, or :ref:`the command line interface of Python's zipfile module <python:zipfile-commandline>`. This can be very useful to check that the wheel includes all the files you need it to.
技術的なレベルでは、 wheel は (sdist が TAR アーカイブであるのとは違って) ZIP アーカイブです。例えば Linux や macOS のような UNIX 系プラットフォームなら ``unzip`` 、 Windows 上の PowerShell 内なら ``Expand-Archive`` 、あるいは Python の zipfile モジュールのコマンドライン <python:zipfile-commandline>` を使って通常の ZIP アーカイブとして展開することで、内容を検査することができます。これは、 wheel ファイルが必要なすべてのファイルを内包していることを確認するのにとても便利です。
5 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The “locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The summary description of the project in one line. Tools MAY error if this includes multiple lines.
 
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 4 days ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
At a glance, you might wonder if wheels are really needed for "plain and basic" pure Python projects. Keep in mind that due to the flexibility of sdists, installers like pip cannot install from sdists directly -- they need to first build a wheel, by invoking the :term:`build backend` that the sdist specifies (the build backend may do all sorts of transformations while building the wheel, such as compiling C extensions). For this reason, even for a pure Python project, you should always upload *both* an sdist and a wheel to PyPI or other package indices. This makes installation much faster for your users, since a wheel is directly installable. By only including files that must be installed, wheels also make for smaller downloads.
一見したところでは、 wheel こそが "単純かつ基本的な" 純 Python プロジェクトに必要なものではないかと思うかもしれません。 sdist の自由度が大きいために pip のようなインストーラは sdist から直接にインストールすることができないということを覚えておいてください -- まず sdist が指定する :term:`ビルドバックエンド <build backend>` を起動することで (ビルドバックエンドはビルドして wheel を作成している間に C 言語拡張のコンパイルのようなあらゆる種類の変形をすべて行います) wheel をビルドする必要があるのです。こう言う理由で、たとえ純 Python のプロジェクトであっても、PyPI やその他のパッケージインデックスには常に sdist と wheel の *両方* をアップロードしておくべきなのです。こうすることで、wheel なら直接にインストールできるので、ユーザにとってはインストールがとても素早く行えることになります。インストールされるファイルだけを含むという wheel の性質は、ダウンロードのサイズが小さくなることにもつながります。
4 days ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
At a glance, you might wonder if wheels are really needed for "plain and basic" pure Python projects. Keep in mind that due to the flexibility of sdists, installers like pip cannot install from sdists directly -- they need to first build a wheel, by invoking the :term:`build backend` that the sdist specifies (the build backend may do all sorts of transformations while building the wheel, such as compiling C extensions). For this reason, even for a pure Python project, you should always upload *both* an sdist and a wheel to PyPI or other package indices. This makes installation much faster for your users, since a wheel is directly installable. By only including files that must be installed, wheels also make for smaller downloads.
一見したところでは、 wheel こそが "単純かつ基本的な" 純 Python プロジェクトに必要なものではないかと思うかもしれません。 sdist の自由度が大きいために pip のようなインストーラは sdist から直接にインストールすることができない -- まず wheel をビルドしてということを覚えておいてくださいということを覚えておいてください -- まず sdist が指定する :term:`ビルドバックエンド <build backend>` を起動することで (ビルドバックエンドはビルドして wheel を作成している間に C 言語拡張のコンパイルのようなあらゆる種類の変形をすべて行います) wheel をビルドする必要があるのです。こう言う理由で、たとえ純 Python のプロジェクトであっても、PyPI やその他のパッケージインデックスには常に sdist と wheel の *両方* をアップロードしておくべきなのです。
4 days ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
At a glance, you might wonder if wheels are really needed for "plain and basic" pure Python projects. Keep in mind that due to the flexibility of sdists, installers like pip cannot install from sdists directly -- they need to first build a wheel, by invoking the :term:`build backend` that the sdist specifies (the build backend may do all sorts of transformations while building the wheel, such as compiling C extensions). For this reason, even for a pure Python project, you should always upload *both* an sdist and a wheel to PyPI or other package indices. This makes installation much faster for your users, since a wheel is directly installable. By only including files that must be installed, wheels also make for smaller downloads.
一見したところでは、 wheel こそが "単純かつ基本的な" 純 Python プロジェクトに必要なものではないかと思うかもしれません。 sdist の自由度が大きいために pip のようなインストーラは sdist から直接にインストールすることができない -- まず wheel をビルドしてということを覚えておいてください。
4 days ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
With that being said, there are still important differences between sdists and wheels, even for pure Python projects. Wheels are meant to contain exactly what is to be installed, and nothing more. In particular, wheels should never include tests and documentation, while sdists commonly do. Also, the wheel format is more complex than sdist. For example, it includes a special file -- called ``RECORD`` -- that lists all files in the wheel along with a hash of their content, as a safety check of the download's integrity.
そうは言っても、たとえ純 Python のプロジェクトであったとしても、 sdist と wheel の間には依然として重要な違いがあります。 wheel は、インストールされるものだけを正確に含むように、それ以外のものは含まないようにと意図して作られています。とりわけ、 wheel にはテストや説明文書を決して含めるべきではありませんが、他方で sdist では普通はこれらを含みます。また、 wheel のフォーマットは sdist のものよりもより複雑です。例えば、wheel にはある特別なファイル -- ``RECORD`` と呼ばれます -- が含まれていて、このファイルには wheel 内の他のすべてのファイルのハッシュ値付きのリストが含まれており、安全性の確認やダウンロードの際の完全性の確認に使われます。
5 days ago
Browse all changes for this language