We are pausing all the new suggestions for now, simply because we have to stop somewhere! This will allow us to review/accept all your translations and get them ready for merge.

Thank you everyone who has contributed so far! We appreciate all your work - you've helped us make the game better <3

Lena

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Armello Public Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 595
Project website https://steamcommunity.com/app/290340/discussions/4/
Instructions for translators

https://steamcommunity.com/app/290340/discussions/4/

Translation license proprietary Armello Public
Number of strings 10,476
Number of words 129,895
Number of characters 754,478
Number of languages 1
Number of source strings 10,476
Number of source words 129,895
Number of source characters 754,478
User avatar None

Committed changes

armellolocalization / Armello PublicJapanese

Committed changes 6 months ago
Berserker
狂戦士
6 months ago
When attacking, if Fang deals at least 5 damage, Battle ends before his opponent strikes back.
攻撃時にファングが対戦相手に5のダメージを与えると、反撃される前にバトル終了となる。
6 months ago
Please note: New subscriptions are no longer available for purchase. If your payment lapses or you cancel your Subscription, you will not be able to re-Subscribe through any means.\\nSubscriptions grant access to premium content, including all Heroes, all Hero Skins, The Bandit Clan, Seasons Board Skins, all Premium Dice, all Novellas. Subscribers also gain access to exclusive, evolving subscriber Badge and Dice and a 10% discount on Chests! Please note that subscriptions in Armello will be charged on your iTunes account after purchase. Your membership or subscription will renew automatically if you do not cancel at least 24 hours before the renewal date. Your subscriptions can be managed and auto-renewal may be turned off by going to your Account Settings after purchase. Should your subscription lapse, purchased content will persist, however all content granted via subscription will be inaccessible until subscription is renewed.
アルメロの月間 サブスクリプションに申し込むと、すべての英雄、英雄スキン、野盗賊、シーズンボードスキン、すべてのプレミアムサイコロ、すべての短編物語を含む、プレミアムコンテンツにアクセスできます。サブスクリプション利用者は、限定の進化するサブスクリプション利用者用バッジやサイコロ、そして宝箱の10%割引も利用できます!アルメロのサブスクリプションは、購入後iTunesアカウントで課金が発生します。ご注意ください。メンバーシップまたはサブスクリプションは、更新日の24時間前までにキャンセルしない場合、自動的に更新されます。サブスクリプションは、購入後にアカウント設定から管理したり、自動更新を停止することができます。サブスクリプションの期間が終了すると、購入済みのコンテンツは引き続き使用できますが、サブスクリプションによって付与されたすべてのコンテンツは更新するまでアクセスできなくなります。
6 months ago
The plains people are in need of equipment. The blacksmith agrees to give tools to whoever gives up the relic. The conflict is solved.\\n
平原の人々には装備が必要だ。鍛冶屋は遺物をあきらめる人には道具を与えることに合意する。ありがたいことに、争いが解決された。
6 months ago
Scarcaster
傷魔法の使い手
6 months ago
Scarcaster
傷魔法の使い手
6 months ago
Priestess
女神官
6 months ago
An Armellian favourite during Summer Solstice festivities, these fiery spheres dim and shine to the passions of the sun.\\n\\nDropped during the Summer Solstice.
アルメロの民が待ち望んだ夏至のフェスティバルでは、これらの球体が輝いたり光を失ったりを繰り返し、太陽に対する特別な思いが表現されます。
6 months ago
User avatar lena

Translation approved

armellolocalization / Armello PublicJapanese

Leader of the Wolf Clan's \\nmost zealous warriors. Immovable.
オオカミ族のなかで最も熱意のある戦士たちのリーダー不動
6 months ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity