Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Game content This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 4% 10,705 129,283 39 4
User interface Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 99% 3 190 3 5
Project website http://andorstrail.com/
Translation license GPL-2.0 User interface Game content
Number of strings 11,813
Number of words 138,716
Number of characters 729,900
Number of languages 1
Number of source strings 11,813
Number of source words 138,716
Number of source characters 729,900
Fallen friends
死んだ友達
2 hours ago
I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
Thoronirに骨を持ってきた。彼はこれから骨粉ポーションを提供してくれる。
ただしGeomyr卿が使用を禁じているので、使うときには気をつけよう。
2 hours ago
I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
FallhavenのThoronirと話した。5個のスケルトンの骨を持っていけば骨粉ポーションを作ってくれるかもしれない。Fallhavenの北にある廃屋にスケルトンがいるはずだ。
2 hours ago
Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
Tharalによると、骨粉は非常に強力な治癒力を持つ物質だそうで、それがもはや許可されていないことにかなり動揺している。もっと知りたいなら、FallhavenのThoronirに会いに行かなくてはならない。パスワード'Glow of the Shadow'を伝えよう。
2 hours ago
Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
Tharalは骨粉の話はしたくない。虫の羽を5本持っていけば、説得できるかもしれない。
3 hours ago
Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.

Tharal, the town priest should know more.
Crossglen集会場のLeonidによると、数週間前に村で騒ぎがあったそうだ。どうやらGeomyr卿が治療薬としての骨粉の使用を全面的に禁止したらしい。

村の司祭Tharalがもっと詳しいことを知っているはずだ。
3 hours ago
Disallowed substance
禁制品
3 hours ago
I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
OdairがCrossglen村の貯蔵の洞窟のネズミを退治するのを手伝った。
3 hours ago
Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
OdairはCrossglen村の貯蔵の洞窟にいるネズミを片付けてほしい。特に、大きなネズミを退治してOdairの元へ戻ろう。
3 hours ago
Rat infestation
ネズミの侵入
3 hours ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity