2. Andor's Trail
  3. Japanese

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Game content This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 63% 4,245 45,126 14 3
User interface Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 5
Project website andorstrail.com
Translation license GPL-2.0 Game content User interface
Languages 1
Source strings 12,179
Source words 143,363
Source characters 753,621
Hosted strings 12,179
Hosted words 143,363
Hosted characters 753,621
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Japanese

If you want to make some money. Go to the tavern.
もしお金を稼ぎたいなら。酒場に行きなさいよ。
2 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 25 points. In my opinion you are a bit too lucky.
[互いのカードを見せ合う]私は25です。私見ですが、あなたはちょっと運が良すぎますね。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 24 points. You have a lot of luck.
[互いのカードを見せ合う]私は24です。運がいいですね。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 23 points. Give me a chance to win my money back.
[互いのカードを見せ合う]私は23です。お金を取り戻すチャンスをください。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 22 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
[互いのカードを見せ合う]私は22です。それほど運がいいのでしたら、こちらのコインを受け取ってください。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 21 points and you lose. Next time, you will be lucky.
[互いのカードを見せ合う]私は21であなたの負けです。次は運が向きますよ。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 20 points. In my opinion you are a bit too lucky.
[互いのカードを見せ合う]私は20です。私見ですが、あなたはちょっと運が良すぎますね。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 20 points. Bad luck for you.
[互いのカードを見せ合う]私は20です。運がなかったですね。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 19 points. You have a lot of luck.
[互いのカードを見せ合う]私は19です。運がいいですね。
8 hours ago
User avatar Tenbin

New translation

Andor's Trail / Game content — Japanese

[You show each other your cards.] I have 19 points and you lose. Double your bet and win back what you lost.
[互いのカードを見せ合う]私は19であなたの負けです。賭け金を倍にして負けた分を取り返しましょう。
8 hours ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity