Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 75% 0 0 0 0 0 0 0
Website 87% 97% 16 423 2,627 14 16 14 0
General CC-BY-SA-4.0 98% 98% 1 102 658 0 1 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 89% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 82% 94% 15 321 1,969 14 15 14 0
Full description GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Short description GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 92% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 94% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license CC-BY-SA-4.0 AntennaPod glossary Documentation General Short strings Contribute GPL-3.0 Screenshot titles Short description Full description
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 593 10,782 70,739
Approved 86% 515 83% 8,982 83% 58,864
Waiting for review 9% 57 12% 1,371 12% 9,202
Translated 97% 577 96% 10,359 96% 68,112
Needs editing 1% 2 1% 130 1% 798
Read-only 1% 5 1% 6 1% 46
Failing checks 2% 16 3% 423 3% 2,627
Strings with suggestions 2% 14 2% 293 2% 1,829
Untranslated strings 2% 14 2% 293 2% 1,829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 2,168 changes 157 changes 893 changes 1 change 49 changes 0 changes 33 changes 2 changes 3 changes 0 changes 33 changes 0 changes 14 changes 31 changes 0 changes 37 changes 65 changes 25 changes 12 changes 7 changes 99 changes 255 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
This way you make sure that AntennaPod users get this change applied in their app. Your audience will then continue to receive your episodes, without having to subscribe again to the new feed.
In questo modo, ti assicuri che gli utenti di AntennaPod ricevano questo cambiamento direttamente nella loro app. Il tuo pubblico continuerà così a ricevere i tuoi episodi senza doversi iscrivere nuovamente al nuovo feed.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
[301 Moved Permanently](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/301)
[301 Moved Permanently](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/301)
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
**Pull down twice** from the top of the screen, so you see the full buttons (below the brightness indicator)
**Scorri verso il basso due volte**, in modo da vedere tutti i pulsanti (al di sotto dell'indicatore della luminosità)
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
In order to still be able to resume playback, you can add the so-called AntennaPod 'tile' on your device. Tiles are essentially the buttons that you see when you pull down from the top of the screen. You probably know the Internet or Flashlight tile. The AntennaPod tile allows you play and pause playback, even if playback has been paused for a while.
Per poter riprendere la riproduzione, puoi aggiungere la cosiddetta 'tile' di AntennaPod sul tuo dispositivo. Le tile sono i pulsanti che vedi quando scorri dall'alto verso il basso sul tuo schermo. Probabilmente hai già familiarità con la tile di internet o della torcia. La tile di AntennaPod ti permette di (ri)avviare e mettere in pausa la riproduzione, anche quando questa è in pausa da un po' di tempo.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Workaround
Rimedio temporaneo
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
It currently is not clear why this issue occurs. We have established the same problem affects other apps, including Google's apps. We suspect, therefore, that this is an issue with Android.
Al momento la causa del problema non è chiara. Abbiamo verificato che lo stesso problema interessa anche altre app, tra cui quelle di Google. Pertanto, pensiamo che sia un bug di Android.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
In Android 13 and Android 14 it is not always possible to resume playback from the lock screen or media notification. This occurs specifically if playback has been paused for a while.
Su Android 13 e Android 14 non è sempre possibile riprendere la riproduzione dalla schermata di blocco o dai controlli multimediali. Nello specifico, potrebbe non essere possibile se la riproduzione è in pausa da un po' di tempo.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
[308 Permanent Redirect](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/308)
[308 Permanent Redirect](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/308)
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
When you change hoster, the URL of your RSS feed often changes as well. In this situation, we strongly recommend that you organize a proper 'redirect' from the old to the new feed with either of these HTTP response status codes:
Quando cambi host, spesso anche l'URL del tuo feed RSS cambia. In questa situazione, sei caldamente incoraggiato a mettere in atto un 'reindirizzamento' vero e proprio dal vecchio feed a quello nuovo attraverso uno di questi codici di stato di risposta HTTP:
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Scroll down the list of tiles, **tap on the AntennaPod tile and drag it** up into the list of active tiles
Scorri l'elenco delle tile, **tocca la tile di AntennaPod e trascinala** verso l'alto nell'elenco di tile attive
3 weeks ago
Browse all changes for this language