Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Game content This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 2,099 26,774 89 3
User interface Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0
Project website http://andorstrail.com/
Translation license GPL-2.0 User interface Game content
Number of strings 11,813
Number of words 138,716
Number of characters 729,900
Number of languages 1
Number of source strings 11,813
Number of source words 138,716
Number of source characters 729,900
User avatar None

Committed changes

Andor's Trail / Game contentItalian

Committed changes a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
Qualche giorno dopo, Selgan cominciò a mostrare gli stessi sintomi di Hesor, con dolori di stomaco. Anche io ho iniziato a sentire i dolori e avere brividi.
a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

I might have something that will do just fine... Let me just find them.
Potrei avere qualcosa che andrà bene... Dammi il tempo di trovarli.
a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
Per la sacra Ombra, sembri uno di quegli snob ingannevoli che vengono da Feygard.
a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
Oh sì. Beh come potete vedere, queste guardie di pattuglia di Feygard portano alcune cose davvero interessanti. A loro non sembra importare molto se alcune delle loro spedizioni .. insomma, ...scompaiono.
a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
Quegli avamposti più a sud hanno bisogno di equipaggiamento più di noi, dato che sono più vicini a quella dannata Nor City.
a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
[Drinks potion]
[REVIEW]HMHmm, sì. Immagino che hai ragione. Oh beh, lo faccio. *b
[B
eve la pozione*]
a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
200 miseri pezzi d'oro? E' tutto quelloche puoi? Bene, andrò a cercare il tuo stupido libro.
a month ago
User avatar NeoAugustus

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
[Points to the trees directly to the north]
[REVIEW]Durante l'attacco, sono riuscito a buttlanciare il libro laggiù tra gli alberi. *i
[I
ndica gli alberi direttamenteche si trovano poco più a nord*]
a month ago
User avatar None

Committed changes

Andor's Trail / Game contentItalian

Committed changes a month ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity