Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
application MIT 75% 36 502 3,287 34 2 0 0
classref_database MIT 0 0 0 0 0 0 0
Error explanations MIT 83% 8 376 2,187 8 0 0 0
glossary_database MIT 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Learn GDScript From Zero MIT 64% 5 9 126 5 0 0 0
lesson-1-what-code-is-like MIT 87% 5 163 1,095 2 2 0 0
lesson-10-the-game-loop MIT 91% 2 93 561 1 1 0 0
lesson-11-time-delta MIT 89% 4 173 1,083 1 1 0 0
lesson-12-using-variables MIT 0 0 0 0 0 0 0
lesson-13-conditions MIT 86% 5 308 1,891 2 0 0 0
lesson-14-multiplying MIT 96% 1 32 248 0 0 0 0
lesson-16-2d-vectors MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
lesson-17-while-loops MIT 0% 21 773 4,772 21 0 0 0
lesson-18-for-loops MIT 0% 28 717 4,392 28 0 0 0
lesson-19-creating-arrays MIT 0% 23 708 4,181 23 0 0 0
lesson-2-your-first-error MIT 64% 5 214 1,267 0 1 0 0
lesson-20-looping-over-arrays MIT 0% 23 683 4,248 23 0 0 0
lesson-21-strings MIT 5% 18 399 2,584 18 0 0 0
lesson-22-functions-return-values MIT 0% 18 631 3,833 18 0 0 0
lesson-23-append-to-arrays MIT 0 0 0 0 0 0 0
lesson-24-access-array-indices MIT 0% 27 586 3,528 27 0 2 0
lesson-25-creating-dictionaries MIT 0 0 0 0 0 0 0
lesson-26-looping-over-dictionaries MIT 0% 17 468 2,712 17 0 0 0
lesson-27-value-types MIT 0 0 0 0 0 0 0
lesson-28-specifying-types MIT 0% 24 727 4,313 24 0 0 0
lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants MIT 91% 3 104 690 0 1 0 0
lesson-4-drawing-a-rectangle MIT 70% 7 359 2,409 4 0 0 0
lesson-5-your-first-function MIT 94% 2 63 452 1 0 0 0
lesson-6-multiple-function-parameters MIT 96% 2 73 410 1 0 0 0
lesson-7-member-variables MIT 87% 4 246 1,565 0 2 0 0
lesson-8-defining-variables MIT 85% 3 349 2,211 0 3 0 0
lesson-9-adding-and-subtracting MIT 88% 2 173 1,082 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT application classref_database Error explanations glossary_database Learn GDScript From Zero lesson-10-the-game-loop lesson-11-time-delta lesson-12-using-variables lesson-13-conditions lesson-14-multiplying lesson-16-2d-vectors lesson-17-while-loops lesson-18-for-loops lesson-19-creating-arrays lesson-1-what-code-is-like lesson-20-looping-over-arrays lesson-21-strings lesson-22-functions-return-values lesson-23-append-to-arrays lesson-24-access-array-indices lesson-25-creating-dictionaries lesson-26-looping-over-dictionaries lesson-27-value-types lesson-28-specifying-types lesson-2-your-first-error lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants lesson-4-drawing-a-rectangle lesson-5-your-first-function lesson-6-multiple-function-parameters lesson-7-member-variables lesson-8-defining-variables lesson-9-adding-and-subtracting
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,028 24,267 150,072
Translated 68% 707 60% 14,715 60% 90,894
Needs editing 3% 35 9% 2,261 9% 14,505
Read-only 1% 4 1% 4 1% 51
Failing checks 1% 13 3% 890 3% 5,673
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 26
Untranslated strings 27% 286 30% 7,291 29% 44,673
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 142 changes 2,128 changes 0 changes 43 changes 6 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 349 changes 124 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

24,267
Hosted words
1,028
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-25-creating-dictionaries
  3. Hungarian
Parsing of the “hu/lesson-25-creating-dictionaries.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-24-access-array-indices
  3. Hungarian
Parsing of the “hu/lesson-24-access-array-indices.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-16-2d-vectors
  3. Hungarian
Parsing of the “hu/lesson-16-2d-vectors.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants
  3. Hungarian
Parsing of the “hu/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-11-time-delta
  3. Hungarian
The “hu/lesson-11-time-delta.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-11-time-delta
  3. Hungarian
Depending on the game, the computer, and what the game engine needs to calculate, frames take more or less time to display.

There will always be milliseconds variations from frame to frame.

That is why the [code]_process()[/code] function receives a [code]delta[/code] parameter.

Delta represents a time difference. It's the time passed since the previous frame, in seconds.

We can use it to ensure that the changes between frames don't make the game's behavior unreliable.

This is because different computers run differently, so a fast computer will have more frames per second than a slow computer.

If we ignore [code]delta[/code], the game experience will vary, depending on the computer. Delta helps to make the game experience consistent for everyone.
A játéktól, a számítógéptől és attól, hogy az engine-nek mit kell számolnia, egy frame kirajzolása több vagy kevesebb ideig is eltarthat.

Mindig lesznek milliszekundumnyi különbségek a frame-ek közt.

Ezért fogad a [code]_process()[/code] függvény egy [code]delta[/code] nevű paramétert.

A "delta" az időkülönbséget jelképezi. Ez az előző frame óta eltelt idő, másodpercben megadva.

A [code]delta[/code] paraméter mondja meg, hogy a Godotnak mennyi időbe telt kiszámolni az [b]előző frame[/b]-et.

Használhatjuk arra, hogy megbizonyosodjunk róla, hogy a frame-ek közti különbségek nem mennek a szimuláció rovására.
4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-9-adding-and-subtracting
  3. Hungarian
Parsing of the “hu/lesson-9-adding-and-subtracting.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-6-multiple-function-parameters
  3. Hungarian
Parsing of the “hu/lesson-6-multiple-function-parameters.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-27-value-types
  3. Hungarian
Parsing of the “hu/lesson-27-value-types.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated

  1. Learn GDScript From Zero
  2. glossary_database
  3. Hungarian
The “hu/glossary_database.po” file was changed. 4 months ago
Browse all changes for this language