For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 65% 508 5,730 37,520 433 61 19 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 64% 237 3,510 24,209 214 17 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 52% 121 1,646 11,648 121 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 35% 150 1,133 6,857 146 4 4 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 8% 2,002 34,277 224,151 1,990 11 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 59% 15 23 143 15 0 1 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 23% 75 1,344 8,525 75 1 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 22% 199 1,452 9,028 199 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 34% 34% 17 23 170 17 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 66% 220 2,041 13,295 102 51 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 10% 45 392 2,279 45 1 12 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 55% 9 234 1,459 0 9 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 85% 1 1 1 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 77% 20 190 1,146 19 1 2 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 55% 27 255 1,621 27 1 6 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 50% 1 2 11 0 0 1 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - browserOnboarding.properties MPL-2.0 0% 98% 1 39 223 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 80% 2 49 303 2 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 44% 5 43 255 2 2 1 0
Tor Browser - onboarding.properties MPL-2.0 0% 60% 2 15 64 0 2 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 62% 3 5 18 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 92% 2 11 77 1 1 1 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 82% 16 199 1,172 13 2 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 82% 13 62 330 0 11 3 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 77% 10 71 463 6 4 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 90% 95% 1 2 9 1 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 34% 96 542 3,150 96 1 19 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 35% 2,258 30,509 206,616 2,237 234 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 26% 22 651 4,820 0 23 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 50% 286 7,782 53,940 282 34 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 25% 0 0 0 0 4 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 34% 17 132 697 0 16 1 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 56% 67 103 839 67 0 15 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Onion Launchpad Tor - Snowflake Badge Tor websites - Snowflake Tor Project glossary MPL-2.0 Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - onboarding.properties Tor Browser - newIdentity.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - browserOnboarding.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings proprietary test-project
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,005 120,507 790,917
Approved 1% 43 1% 215 1% 1,831
Waiting for review 36% 3,302 30% 36,606 29% 231,789
Translated 37% 3,416 30% 36,900 29% 234,314
Needs editing 2% 261 2% 2,989 2% 20,198
Read-only 1% 71 1% 79 1% 694
Failing checks 4% 430 5% 7,171 6% 48,097
Strings with suggestions 1% 65 1% 151 1% 998
Untranslated strings 59% 5,328 66% 80,618 67% 536,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 284 changes 0 changes 89 changes 0 changes 362 changes 0 changes 344 changes 3,425 changes 331 changes 18 changes 220 changes 6,138 changes 144 changes 327 changes 636 changes 2,500 changes 210 changes 393 changes 158 changes 329 changes 264 changes 463 changes 873 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

120 k
Hosted words
9,005
Hosted strings
37%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
+42%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Hebrew
The “en-US/torbutton.properties” file was changed. 19 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
The “he/tor-browser.ftl” file was changed. 19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
חיבור אל אתר הבצל נכשל, כנראה עקב חיבור רשת ירוד.
19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
Onionsite circuit creation timed out
 
19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
כתובת אתר הבצל המסופקת בלתי תקפה. אנא בדוק שהכנסת אותה כראוי.
19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
Invalid onionsite address
 
19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
המפתח המסופק שגוי או שהוא נשלל. צור קשר עם המינהלן של אתר הבצל.
19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
Onionsite authentication failed
 
19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
Access to the onionsite requires a key but none was provided.
גישה אל אתר הבצל דורשת מפתח אבל אף מפתח לא סופק.
19 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Hebrew
Onionsite requires authentication
 
19 hours ago
Browse all changes for this language