Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 99% 1 81 486 0 0 0 7
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 97% 1 4 29 1 0 0 5

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader CC-BY-4.0 User Guide GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,722 24,899 150,266
Translated 99% 3,720 99% 24,814 99% 149,751
Needs editing 1% 1 1% 81 1% 486
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 4 1% 29
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 193 changes 134 changes 178 changes 284 changes 67 changes 165 changes 122 changes 44 changes 60 changes 103 changes 95 changes 231 changes 196 changes 190 changes 203 changes 242 changes 255 changes 12 changes 147 changes 302 changes 88 changes 287 changes 262 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

24,899
Hosted words
3,722
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
Changes committed 17 hours ago
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
- alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will be visible when you browse your library directories with another file browser or from your computer, which may clutter your vision of your library. But this allows you to move them along when you reorganize your library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, your settings will be part of them.
- לצד קובץ הספר עצמו (מזמן, ברירת המחדל מזה זמן רב): תיקיות sdr יהיותהיינה גלויות בניוותט במנהל קבצים חיצוני, או בעיון מהמחשב, מה שעשוי לסבך את המראה של הספרייה שלך. מצד שני, זה יקל על העברת אותן התיקיות יחד בעת ארגון הספרייה, וגם ישרוד כל שינוי שם של התיקייה המכילה. כמו כן, בעת סנכרון או גיבוי של התיקיות, ההגדרות תהיינה חלק מהן.
yesterday
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of the screen, with or without the regular bottom status bar.

Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the bottom menu.

The alternative status bar can be configured here.
במסמכי CRE, ניתן להציג שורת מצב חלופית בחלק העליון של המסך, עם או בלי שורת המצב התחתונה הרגילה.

הפעלת שורת המצב החלופית זו, לפי מסמך או כברירת מחדל, יכולה ליעשההתבצע בתפריט התחתון.

ניתן לקבוע את תצורת שורת המצב החלופית כאן.
yesterday
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
יש להשתמש בגליון סגנוניםן זה רק עם מסמכי FB2 ו־FB3, שאינם HTML כקלאסי, וצריכים עיצוב ספציפימסוים.
(‪FictionBook 2 & 3‬ הם פורמטו־3 הם סוגי קבצים אלקטרוניים מבוססי XML שמקורם ברוסיה וזכו לפופולריים שמה שם גם זכו לתפוצה נרחבת.)
yesterday
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content.
הכנס אוספת הערך של המאפיין '‚title'’ (כותרת) בתחילת התוכן של אלמנטרכיב.
yesterday
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
KOReader HTTP inspector
משקיף חוקר ה־HTTP של KOReader
yesterday
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
Show random image from folder on sleep screen
להשתמש בציג תמונה אקראית מהתיקייה כשומר מסךבמסך השינה
yesterday
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.
Fonts for many languages can be downloaded at:

https://fonts.google.com/noto

Only fonts named "Noto Sans xyz" or "Noto Sans xyz UI" (regular, not bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold fonts will be used if their corresponding regular fonts exist.
אם חלק מכותרות הספרים, מהרשומות במילון וכדומה אינן מופיעות כראוי ובמקום זאת כך %1 או כך %2, כדאי להוריד את הגופנים הנחוצים לשפות האלו. לאחר מכן ניתן להפעיל אותם כגופני נסיגה נוספים של מנשק המשתמש.
ניתן להוריד גופנים למגוון שפות באתר:

https://fonts.google.com/noto

רק גופנים ששמם „Noto Sans xyz” או „Noto Sans xyz UI” (רגיל, לא מודגש, נטוי או נטול עיטורים) יהיו זמינים בתפריט הזה. עם זאת, גופנים מודגשים יהיו בשימוש אם לא קיימות תצורות גופנים רגילות עבורם.
yesterday
User avatar Yaron

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
This selects the default and preferred stylesheet for the document type.
זה בוחר את גיליון הנות סגנוניםות ברירת המחדל והמועדף עבור לסוג המסמך.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Hebrew
Changes committed 3 days ago
Browse all changes for this language