Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application This component is linked to the Sonic Pi/Tutorial repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Tutorial Fix this component to clear its alerts. MIT 224 2
Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md

Translation license MIT Qt GUI Application Tutorial
Number of strings 2,281
Number of words 54,719
Number of characters 312,436
Number of languages 1
Number of source strings 2,394
Number of source words 55,508
Number of source characters 317,175
User avatar None

Committed changes

Sonic Pi / TutorialFrench

Committed changes a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

Sonic Pi / TutorialFrench

Now, press the `Run` button and you'll hear a nice fast bass drum beating away. If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Although don't hit it just yet... Instead, follow these steps:
Maintenant, appuyez sur le bouton `Run` et vous entendrez un joli battement de grosse caisse. Si vous souhaitez arrêter le son à un moment quelconque, pressez simplement le bouton `Stop`. Mais pas tout de suite... suivez ces instructions plutôt :
a month ago
User avatar trebmuh

Suggestion removed

Sonic Pi / TutorialFrench

Now, press the `Run` button and you'll hear a nice fast bass drum beating away. If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Although don't hit it just yet... Instead, follow these steps:
Maintenant, appuyez sur le bouton `Run` et vous entendrez un joli battement de grosse caisse. Si vous souhaitez arrêter le son à un moment quelconque, pressez simplement le bouton `Stop`. Mais pas tout de suite... suivez ces instructions plutôt :
a month ago
User avatar None

Committed changes

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationFrench

Committed changes a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / TutorialFrench

Now, press the `Run` button and you'll hear a nice fast bass drum beating away. If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Although don't hit it just yet... Instead, follow these steps:
Maintenant, appuyez sur le bouton `Run` et vous entendrez un joli battement de grosse caisse. Si vous souhaitez arrêter le son à un moment quelconque, pressez simplement le bouton `Stop`. Mais pas tout de suite... suivez ces instructions plutôt :
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationFrench

Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.
Activation de l'effacement du
journal avant
exécution.
Si activé, le journal est effacé à
chaque appui sur le bouton run.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationFrench

When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.
Si activée, Sonic Pi refusera de
déclencher
des synthétiseurs et
des effets s’ils sont
en retard
par rapport à l'horloge

Lorsque cette option est désactivée,
Sonic Pi les déclenchera toujours
même si ceux-ci sont en retard.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationFrench

Is Sonic Pi already running? Can't open UDP port.
Est-ce que Sonic Pi fonctionne déjà ? Impossible d'ouvrir le port UDP.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationFrench

Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.
Activation de l'effacement du
journal avant exécution.
Si activé, le journal est effacé à
chaque appui sur le bouton run.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationFrench

When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn't recognised.
ALorsque activée, Sonic Pi permettra
aux synthétiseurs et effets chargés via
load_synthdefs d'être joués. D

Lorsque d
ésactivée, Sonic Pi émettra une
alerte lorsque vous essayez d’utiliser un
synthétiseur ou un effet non reconnu.
a month ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity