Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0
Plugins: Auto GPL-3.0
Plugins: Events GPL-3.0
Plugins: Maps GPL-3.0
Plugins: Objects Lend GPL-3.0
Plugins: Paypal GPL-3.0
Doc: Changelog This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - FAQ: Index This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc: Globals This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc: Index CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Galette This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Index This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Postinstall This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Prepare This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Prerequisites This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Update This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: 3rd party plugins This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Auto This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Events This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Fullcard This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Index This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Maps This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Objectslend This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Paypal This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Advanced This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Configuration This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Contributions This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Generalities This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Index This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Members This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Pdf Models This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Preferences This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Search This component is linked to the Galette/Doc: Index repository. CC-BY-SA-3.0
Website CC-BY-SA-4.0
Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,
  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),
  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

Send mail to to the translators mailing list <translations@galette.eu> if you have any questions :-) Mailing list for translators: <<translations@galette.eu>

Project maintainers User avatar trasher
Translation license CC-BY-SA-3.0 Doc - User: Contributions Doc - User: Pdf Models Doc - User: Index Doc - Plugins: Auto Doc - FAQ: Index Doc - Plugins: Maps Doc - Install: Prepare Doc - Install: Galette Doc - Install: Postinstall Doc - Install: Index Doc - Plugins: Paypal Doc - Plugins: Events Doc - Plugins: Index Doc - Plugins: Objectslend Doc - User: Preferences Doc: Index Doc - Install: Prerequisites Doc - Plugins: 3rd party plugins Doc - User: Members Doc - User: Advanced Doc - User: Search Doc - User: Configuration Doc: Globals Doc: Changelog Doc - Plugins: Fullcard Doc - User: Generalities Doc - Install: Update CC-BY-SA-4.0 Website GPL-3.0 Galette core GPL-3.0 Plugins: Paypal Plugins: Maps Plugins: Auto Plugins: Objects Lend Plugins: Events
Languages 1
Source strings 3,453
Source words 24,067
Source characters 159,446
Hosted strings 3,453
Hosted words 24,067
Hosted characters 159,446
User avatar trasher

Suggestion accepted

Galette / Doc - User: PreferencesFrench

A default list of 500 common passwords is provided as a blacklist you can enable, "galette" is also blacklisted.
Une liste par défaut de 500 mots de passe communs est fournie en liste noire que vous pouvez activer, "galette" est égaleement interdit.
yesterday
User avatar trasher

Suggestion accepted

Galette / Doc - User: PreferencesFrench

**Send emails to administrators**: whether to send emails to administrators on subscription,
**Envoyer des courriels aux administrateurs** : s'il faut envoyer des courriels aux administrateurs lors de nouvelles inscriptions,
yesterday
You can display more members using the "Load following memebrs..." link, and you can also try to search entering any text (this will search in first name, last name and identifiers).
Vous pouvez en afficher davantage en utilisant le lien « Charger les adhérents suivants... », et vous pouvez aussi essayer de chercher en entrant n'importe quel texte (la recherche sera effectuée dans les nom, prénom et identifiant).
yesterday
You can also attach an existing contribution instead of creating a new one.
Vous pouvez aussi attacher des contributions existantes au lieu d'en créer de nouvelles.
yesterday
User avatar trasher

Suggestion accepted

Galette / Doc - User: MembersFrench

Most of the times, the result is transparent. Just note ordering on `status` will use status priority and ordering on `contribution status` will use creation date, contribution exemption and due date;
La plupart du temps, les résultats sont transparents. Notez simplement que le tri sur le `statut` utilisera la proiorité du statut et le tri sur le `statut de contribution` utilisera la date de création, l'exemption de contribution et la date d'échéance ;
yesterday
User avatar trasher

Suggestion accepted

Galette / Doc - User: GeneralitiesFrench

Those rules are flexible because you can freely change membership dates on contributions, if you have rights to add or update them. We can imagine an association who stores all contributions on the first day of the next month (offering its members a longer membership time).
Ces règles sont flexibles puisque vous pouvez modifier eles dates d'adhésion à la création des contributions, si vous avez les droits pour les ajouter et les modifier. Imaginons une association qui enregistrerait ses contributions le premier jour du mois suivant (et qui offrirait une durée d'adhésion un peu plus longue à ses adhérents).
yesterday
Photos sent with previous plugin version were always resized, only the thumbnail was stored. If you want to get fullsize display, you will have to send photos again.
Les photos envoyées avec une version antérieure du plugin étaient systématiquement retaillées, et seule la miniature était stockée. Si vous souhaitez utiliser l'affichage en pleine taille, vous devrez envoyer de nouveau les photos.
yesterday
User avatar trasher

Suggestion accepted

Galette / Doc - Plugins: EventsFrench

Adding or removing activity from an event will reload the page and ask you to fill mandatory informations. Nonetheless (and this is specified each time), the event **will not be stored** during this operation.
Ajouter ou supprimer une activité d'un évènement rechargera la page et vous demandera d'enregistrer les informations requises. Néanmoins (et c'est précisé à chaque fois), l'évènement **ne sera pas enriegistré** pendant cette opération.
yesterday
User avatar trasher

Suggestion accepted

Galette / Doc - User: MembersFrench

Members selected in list can be edited (partially) at once.
Les adhérents sélectionnés dans la liste peuvent être (partiellement) modifiés en une seule fois.
yesterday
User avatar trasher

Suggestion accepted

Galette / Doc - Plugins: AutoFrench

When adding a new vehicle in database, there are several fields that are required, but that may not fit your needs. In such case, you can define your own required fields: just create a ``local_auto_required.inc.php`` file in your Galette ``config`` directory and declare an array of the fields you want to require. As example, if you just want to require name and model for a car, you will need:
Lors de l'ajout d'un nouveau véhicule en base, plusieurs champs sont requis, mais cela peut ne pas correspondre à vos besoins. Si tel est le cas, vous pouvez définir vos propres champs requis : créez simplement un fichier ``local_auto_required.inc.php`` dans le dossier ``config`` de votre Galette et déclarez-y un tableau des champs que vous voulez requérir. Par exmemple, si vous souhaitez juste que les nom et modèle soient obligatoires, vous aurez :
yesterday
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity