Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0% 0 0 0 0 4 0 0
Website 2% 91% 48 1,139 7,138 37 3 5 0
General CC-BY-SA-4.0 2% 94% 4 156 1,260 0 1 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 1% 96% 6 28 175 6 0 3 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 2% 86% 37 888 5,339 31 2 2 0
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 22% 85% 4 4 44 4 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 98% 1 67 364 0 0 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar ByteHamster User avatar femmdi User avatar keunes
Translation license CC-BY-SA-4.0 AntennaPod glossary Documentation General Short strings Contribute GPL-3.0 Screenshot titles Short description Full description
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 592 10,780 70,726
Approved 1% 11 1% 138 1% 879
Waiting for review 88% 523 88% 9,490 88% 62,607
Translated 91% 540 89% 9,637 89% 63,544
Needs editing 1% 11 3% 372 3% 2,498
Read-only 1% 6 1% 9 1% 58
Failing checks 1% 7 2% 224 2% 1,675
Strings with suggestions 1% 5 1% 107 1% 630
Untranslated strings 6% 41 7% 771 6% 4,684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

87 changes 16 changes 130 changes 88 changes 30 changes 33 changes 31 changes 0 changes 25 changes 2 changes 0 changes 0 changes 89 changes 120 changes 14 changes 3 changes 0 changes 28 changes 65 changes 21 changes 15 changes 10 changes 0 changes 55 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

10,780
Hosted words
592
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. French
The “documentation-pages/site-documentation_fr.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. French
If you are running Android 6 or newer, you can try formatting the SD card as internal storage. Else, there is nothing we can do to fix this.
Si vous utilisez Android 6+ (Marshmallow ou plus récent), vous pouvez essayer de formater la carte SD en tant que stockage interne. Sinon, il n'y a rien à faire pour résoudre ce problème.
4 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Short strings
  4. French
The “en.yml” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Short strings
  4. French
Updating feed URLs
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Short strings
  4. French
Can't resume playback from lock screen / notification
 
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. French
The “documentation-pages/site-documentation_fr.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. French
Don't forget also to update your entry in [the directories](/documentation/podcasters-hosters/list-podcast) AntennaPod uses for its search functionality.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. French
This way you make sure that AntennaPod users get this change applied in their app. Your audience will then continue to receive your episodes, without having to subscribe again to the new feed.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. French
[308 Permanent Redirect](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/308)
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. French
[301 Moved Permanently](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/301)
 
a month ago
Browse all changes for this language