Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Game content This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 2% 11,374 137,332 8 1
Project website andorstrail.com
Translation license GPL-2.0 Game content User interface
Languages 1
Source strings 12,179
Source words 143,363
Source characters 753,621
Hosted strings 11,616
Hosted words 139,332
Hosted characters 729,082
As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
Itong lugar na ito ay ang Crossglen Village. Karamihan dito ay mga magsasaka.
4 days ago
Thanks, I'll go talk to Gruil.
Salamat,kakausapin ko ulit si Gruil.
4 days ago
Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
Salamat,kakausapin ko ulit si Gruil.Meron pa kong gustong pagusapan.
4 days ago
Never mind, see you later.
Sige,paalam na muna.
4 days ago
User avatar jeromey67

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFilipino

Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
'Yung kapatid mo?Hindi eh,hindi ko sya napansin ngayon araw.Sa tingin ko nakita ko sya na nakikipag-usap kay Gruil.Sigureo maramieron pa syang alam?
4 days ago
Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
'Yung kapatid mo?Hindi eh,hindi ko sya napansin ngayon araw.Sa tingin ko nakita ko sya na nakikipag-usap kay Gruil.Sigure marami syang alam?
4 days ago
What can you tell me about Crossglen?
Anong meron dito sa Crossglen?
4 days ago
User avatar jeromey67

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFilipino

I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
Nakausap ko sya kahapon. Tinanong nya kung may kilala ba akong Umar o ewan. Wala akong idea kung sino yung tinanong nya.
4 days ago
Brimhaven
Brimhaven
4 days ago
Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.

I'm Leonid, steward of Crossglen village.
Hey bata. Ikaw at anak ni Mikhail diba? At yung batang si Andor.

Ako si Leonid,steward ng Crossglen village.
2 weeks ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity