Spanish (Mexico) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3DStris	30%	38	105	591	38	1	26	0

Autu Mandu	100%	0	0	0	0	12	0	0

bgammon.org	82%	38	221	1,352	38	5	0	0

BitGym	90%	2	520	3,599	0	7	0	0

bookworm		0	0	0	0	0	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	22	0

CyberOS	100%	0	0	0	0	1	0	1

Debex	96%	91	318	2,050	88	75	0	0

Doom Engine Games	18%	1,671	13,958	74,517	1,663	55	0	0

EasyEffects	68%	309	2,346	14,008	188	38	1	0

fashionunited	56%	425	3,393	25,234	413	36	0	0

F-Droid	9%	7,585	148,576	1,144,687	7,495	85	37	0

FreeTube	60%	388	1,830	11,815	363	36	27	1

GameHub	96%	14	15	100	14	0	4	2

Git Manpages	16%	10,554	230,343	1,474,427	9,626	691	2	0

Godot Engine	49%	174	229	1,534	174	2	0	0

GPSLogger	99%	1	44	255	1	10	1	0

Guardian Project	34%	436	2,987	18,337	426	12	11	0

Hudder	98%	1	1	6	1	0	0	0

ITSM-ng	94%	261	1,164	7,137	208	314	0	0

KiCad EDA	77%	4,847	32,650	240,938	804	1,165	0	2

KiCad kbplacer plugin	93%	1	3	32	1	0	0	0

Last Launcher	74%	21	1,027	6,708	21	5	2	0

Launchpad Portal	75%	660	2,636	16,478	660	228	0	0

Leanpath Online	13%	2,359	11,793	73,133	2,357	19	0	0

Leanpath Tracker	99%	1	12	72	0	84	17	0

LibreCAD	48%	1,416	3,966	26,231	851	669	12	0

Lingmo OS	40%	225	460	2,810	178	9	0	0

Location Data Management	93%	32	222	1,284	32	25	0	0

Maemo Leste	99%	16	238	1,417	10	310	0	0

Mailbird	92%	186	1,561	9,451	0	223	0	0

Meditation Assistant	99%	1	1	5	1	8	0	0

Minecraft Access	38%	275	771	4,743	237	28	20	0

mobility app	93%	29	196	1,230	29	8	0	0

Monal	3%	30	684	4,236	5	20	0	0

Morse	0%	17	666	3,963	15	2	0	0

MOXO	80%	785	10,525	74,681	705	132	0	0

Noti Progress Bar		0	0	0	0	0	0	0

NucleoidMC	11%	403	1,374	8,289	403	3	0	0

Nutty	7%	140	573	3,641	139	0	9	0

OpenREM	24%	2,930	39,726	248,660	2,920	18	0	1

OrganicMaps	61%	1,552	2,863	19,021	1,535	123	1,494	0

platform	62%	2,041	10,217	66,401	724	301	0	0

Playlet	91%	30	190	1,173	30	3	20	0

Pop OS	1%	1,079	6,363	40,327	1,068	12	0	0

qooxdoo		0	0	0	0	0	0	0

Rockpool	86%	30	84	530	28	1	0	0

Scoutradioz	28%	343	2,038	12,216	143	2	8	0

SpacingBat3/WebCord	68%	48	311	2,293	48	3	0	0

SplitPro	97%	18	131	853	17	7	0	0

squad		0	0	0	0	0	0	0

surmai	96%	16	43	295	16	53	0	0

Syncthing	30%	650	5,176	31,773	647	35	0	0

Syncthing-Fork	22%	411	3,160	19,487	411	5	0	0

test-wfs	89%	84	183	1,072	84	1	0	0

TinyIB		0	0	0	0	0	0	0

TransparenSEE	49%	2,248	17,287	107,779	2,248	116	2,122	0

Tuxemon	47%	1,078	12,050	66,454	1,068	191	5	1

UZDoom	17%	2,003	5,900	34,962	2,003	1	24	0

Waterfox	68%	59	552	2,933	59	116	0	0

Summary

Plural: Default plural 177 translations
Language code	es_MX
Aliased language codes	mspanish
English name of the language	Spanish (Mexico)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	108,514,200
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 2 : 3)`
Plural: CLDR v38+ plural 122 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110,931		875,587		5,787,544
Approved	1%	398	1%	2,036	1%	12,957
Waiting for review	55%	60,909	31%	280,194	30%	1,760,034
Translated	56%	62,922	33%	293,976	32%	1,872,847
Needs editing	7%	7,818	4%	40,037	4%	280,722
Read-only	1%	1,615	1%	11,746	1%	99,856
Failing checks	4%	5,306	4%	36,224	4%	257,494
Strings with suggestions	3%	3,864	2%	21,009	2%	132,332
Untranslated strings	36%	40,191	61%	541,574	62%	3,633,975

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

875 k

Hosted words

110 k

Hosted strings

56%

Translated

322

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−53%

Hosted words

+100%

−23%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+45%

−47%

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Resource updated

The “po/_posts.es_MX.po” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Spanish (Mexico) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/06/2026

emmapeel

Translation changed

English

Spanish (Mexico) 37 characters editedCurrent translationState: Translated

02/06/2026

emmapeel

Contributor joined

Contributor joined 02/06/2026

None

Resource updated

The “i18n/en/cosmic_term.ftl” file was changed. 02/06/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/06/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/06/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/06/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.