Spanish (Argentina) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Andor's Trail	1%	24,979	296,842	1,569,026	24,979	28	2	1

AsteroidOS	96%	11	20	123	5	1	7	0

Catima	51%	258	4,981	34,068	250	8	0	0

cimastream	100%	0	0	0	0	1	0	0

Cloudstream		0	0	0	0	0	0	0

django-filter	11%	37	79	398	33	0	0	0

DreamChess		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify	2%	44	2,205	14,439	43	2	0	0

fashionunited	52%	487	3,915	29,202	450	44	486	0

F-Droid	39%	1,308	9,169	59,719	1,210	21	38	0

FMD	4%	350	2,893	17,418	350	0	1	0

FreeTube	47%	534	2,688	17,083	527	22	82	0

Frog	95%	6	9	63	5	0	1	0

Godot Engine	32%	7,447	32,341	202,815	1,209	653	106	11

Guardian Project	26%	340	2,107	12,858	333	2	16	0

ITSM-ng	77%	1,018	4,903	30,523	884	174	0	0

Matomo	48%	3,805	46,357	286,567	3,376	87	0	0

Minigalaxy	46%	194	736	4,560	142	10	0	0

Monal	96%	49	576	3,622	0	58	0	0

Neo Store	4%	573	4,421	28,958	571	1	0	0

Nicolium	12%	2,552	11,062	67,385	2,529	3	0	0

Noice	17%	343	2,627	16,058	331	4	0	0

NucleoidMC	11%	403	1,374	8,289	403	3	0	0

OsmAnd	92%	1,198	5,316	37,359	893	9	3	1

Provider for Google Calendar	27%	66	882	5,294	66	0	0	0

QtPass	48%	283	2,586	15,081	0	0	0	0

ratic	0%	117	417	2,348	117	0	0	0

Rebel Toolbox	95%	149	1,248	7,685	25	77	0	0

Red Moon	33%	84	451	2,705	84	1	0	0

Scribus	2%	7,493	28,102	170,315	7,493	40	1	1

Soapbox	28%	1,138	4,651	28,016	1,132	632	1,190	0

SplitPro	86%	101	538	3,647	96	5	0	0

SuperTux	88%	154	888	5,366	154	90	0	0

SwitchyOmega	99%	2	2	16	2	267	1	0

Trail Sense	1%	152	7,764	47,091	151	1	0	0

Waterfox	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 81 translations
Language code	es_AR
English name of the language	Spanish (Argentina)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	46,994,400
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`
Plural: CLDR v38+ plural 154 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

10/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96,264		696,127		4,039,023
Approved	1%	1	1%	20	1%	152
Waiting for review	36%	35,461	22%	160,992	24%	994,733
Translated	37%	35,838	23%	163,115	25%	1,010,419
Needs editing	8%	7,831	6%	42,436	6%	272,148
Read-only	1%	376	1%	2,103	1%	15,534
Failing checks	2%	2,244	1%	13,879	2%	89,081
Strings with suggestions	2%	1,932	1%	9,835	1%	64,773
Untranslated strings	54%	52,595	70%	490,576	68%	2,756,456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

696 k

Hosted words

96,264

Hosted strings

37%

Translated

331

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

−66%

Contributors

+100%

weblate:update

Resource updated

The “OsmAnd/res/values/phrases.xml” file was changed. 10/13/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/13/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

weblate:update

Source string changed

English 12 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

weblate:update

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

weblate:update

Source string changed

English 10 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

weblate:update

Source string changed

English 7 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

10/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.