Project Translated Words Review Checks Suggestions
Translation
63.3% 66.1% 1.0% 39 1 Translate

- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

When User Action Translation
18 hours ago Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Mark y su equipo experimentaron con varias estrategias diferentes. Intentaron crear una plataforma de almacenamiento y creación llamada Full Marks de tal manera que los maestros pudieran compartir elementos de evaluación. Intentaron crear un servicio llamado Open Press, donde los maestros pudieran perguntar por recursos educativos abiertos para ser agregados en un paquete e impreso para ellos. Estos servicios nunca funcionaron realmente.
19 hours ago Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Entonces la fundación Shuttleworth decidió restructurar completamente su trabajo como fundación en un modelo de tutorías ( por razones completamente sin relación con Siyavula ). Como parte de esa transición en 2009–10, Mark heredó Siyavula como una entidad independiente y tomó posesión de esta como un fellow de Shuttleworth.
19 hours ago Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Mark no solo quería que los recursos se pudieran compartir, quería que todos los maestros fueran capaced de editar y combinar el contenido. Mark y su equipo tuvieron que proporcionar un formato abierto editable y herramientas para la edición. Terminaron colocando todos los libros que habían adquirido y creado en una plataforma llamada Connexions.3 Siyavula entrenó a varios maestros para usar Connexions, pero probo ser demasiado complejo y los libros de texto rara vez fueron editados.
yesterday Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Mark quería generar la curricula pendiente de manera colaborativa a través de comunidades de práctica—esto es, con compañeros educadores y escritores. A pesar de que compartir es fundamental para la enseñanza, pueden existir algunos desafíos cuando se crean recursos educativos colectivamente. Un aspecto es el legal. Es una práctica estándar en educación copiar diagramas y fragmentos de un texto, por supuesto esto no siempre cumple con la legislación del copyright. Otro aspecto es la transparencia. Compartir lo que has generado significa que cualquiera puede verlo y te expone a las críticas. Para aliviar estas preocupaciones, Mark adoptó un acercamiento en forma de equipo para crear e insistió que la curricula estuviera basada enteramente en recursos bajo licencias Creative Commons, asegurandose que de esa manera estarían seguros para compartir y libres de repercusiones legales.
yesterday Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Escribieron seis libros de texto iniciales. Una pequeña compañía editorial ofreció a Shuttleworth la opción de comprar el contenido K-9 existente de la editorial para cada tema en las escuela sudafricanas tanto en inglés como en afrikaans. Se logró un acuerdo, y todos el contenido adquirido fue licenciado con Creative Commons, ampliando significativamente la colección mas allá de los seis libros iniciales.
yesterday Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
En 2007, Shuttleworth y el instituto Open Society reunieron a un grupo de activistas de la educación abierta para una reunión pequeña pero vivida en ciudad del Cabo. Uno de los resultados fue la declaración de educación abierta de la ciudad del Cabo, una declaración de principios, estrategias, y compromisos para ayudar al movimiento de educación abierta para crecer. 2 Shuttleworth también invitó a Mark para comenzar un proyecto escribiendo contenido abierto para todos los temas del K-12 en inglés. Ese proyecto se volvió Siyavula.
yesterday Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Pero el desarrollo de nuevos libros de texto se congeló en esta etapa. Mark cambió su interés hacia las escuelas rurales, quienes no tenían ningun libro de texto en absoluto, y buscó las opciones de impresión y distribución. Algunos promotores se unieron pero no los necesarios para cubrir las necesidades.
yesterday Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
En 2007, la fundación Shuttleworth ofreció apoyo financiero para hacer a los libros de texto disponibles para su uso de prueba en más escuelas. Las encuestas realizadas antes y después de que los libros de texto fueran adapotados mostraron que no había señalamientos substanciales acerca del contenido pedagógico de los libros de texto. Esto agradó tanto a los autores como a la fundación Shuttlewoth; Mark continúa sintiendo profundo orgullo de este logro.
yesterday Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Como físicos, Mark y sus colegas eran partidarios del software de código abierto. Para hacer a los libros abiertos y gratuitos, adoptaron la licencia GNU de documentación libre de la Free Software Foundation.1 Escogieron LaTeX, un programa de composición de texto usado para publicar documentos científicos, para escribir los libros. Durante un periodo de cinco años, el proyecto de libros de texto libres para nivel medio superior produjo libros de matemáticas y ciencias físicas para los grados 10 al 12.
yesterday Luis Enrique Amaya González New translation Made With Creative Commons/Translation - Spanish
Todo comenzó en 2002, cuando Mark y varios colegas en la Universidad del Cabo en Sudáfrica fundaron el proyecto libre de libros de texto de ciencias para nivel medio superior <Free High School Science Text project >. La mayoría de los estudiantes en el nivel medio superior de Sudáfrica no tenían acceso a libros de texto exhaustivos de alta calidad de matemáticas y ciencias, asi que Mark y sus colegas se dieron a la tarea de editarlos y ponerlos disponibles libremente.
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year