Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Desktop 1.0 GPL-2.0 91% 69 220 108
Desktop 3.1 This translation is locked. GPL-2.0 74% 225 943 112
Documentation 1.0 GPL-2.0 66% 428 9,620 26
Documentation 3.1 Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-2.0 0% 142 2,543
Ghini GPL-3.0
Pocket GPL-3.0 48% 27 81 4
Server-docs GPL-3.0 0% 142 2,543
Tour GPL-3.0 50% 6 23 1
Project website ghini.github.io
Project maintainers User avatar kingu User avatar mfrasca
Translation license GPL-2.0 Documentation 3.1 Desktop 1.0 Desktop 3.1 Documentation 1.0 GPL-3.0 Server-docs GPL-3.0 Tour Pocket Ghini
Languages 1
Source strings 3,303
Source words 39,617
Source characters 245,133
Hosted strings 3,299
Hosted words 39,613
Hosted characters 245,105
User avatar mfrasca

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Spanish

**Accessing your own Propagations**
Tratar con propagac**Propagaciones como fuentes de Accesiones**
a month ago
User avatar mfrasca

New translation

Ghini / Documentation 1.0Spanish

**Accession and Verification opinions**
**Accesiones y Verificas como opiniones informatas**
a month ago
User avatar mfrasca

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Spanish

**Accession at the base of the history of your plants**
**Accesiones como base de la historia de las plantas**
a month ago
User avatar mfrasca

New translation

Ghini / Documentation 1.0Spanish

**Accession at the base of the history of your plants**
**
a month ago
User avatar mfrasca

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Spanish

An ``Accession`` represents the action of receiving this specific plant material in the garden. As such, ``Accession`` is an abstract concept, it links physical living ``Plantings`` —groups of plants placed each at a ``Location`` in the garden— to the corresponding ``Species``. It is not the same as an acquisition from a source, because in a single acquisition you can access material of more than one species. In other words: a single aquisition can embark multiple accessions. An ``Accession`` has zero or more ``Plantings`` associated to it (0..n), and it is at all times connected to exactly 1 ``Species``. Each ``Planting`` belongs to exactly one ``Accession``, each ``Species`` may have multiple ``Accessions`` relating to it.
Una ``Accession`` representa el evento, abstracto, de la recepción de material botánico en el jardín, y conecta la ``Plant`` —grupo de plantas físicas ubicadas en una ``Location`` en el jardín— con la ``Species``. De una ``Accession`` dependen cero o más ``Plant`` (0..n) y siempre está conectada a exactamente 1 ``Species``. Cada ``Plant`` pertenece a una sola ``Accession``, cada ``Species`` puede tener asociadas múltiples ``Accession``.
a month ago
User avatar mfrasca

New translation

Ghini / Documentation 1.0Spanish

**Accession links Planting to Species**
**Accesión conecta Planting a Species**
a month ago
User avatar mfrasca

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Spanish

At the other end of our reasoning we have the application program Ghini, and again quoting the Wikipedia, »an application program is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user«, or, in short, »designed to help people perform an activity«.
En el otro extremo de nuestro razonamiento tenemos el *programa aplicativo* Ghini y nuevamente citando la Wikipedia, »un programa aplicativo es un programa diseñado para realizar un grupo coordinato de funciones, tareas o actividades a beneficio del usuario«, o, en definitiva, »diseñado para ayudar a las personas a realizar una actividad«.
a month ago
User avatar mfrasca

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Spanish

According to the Wikipedia, »A botanic(al) garden is a garden dedicated to the collection, cultivation and display of a wide range of plants labelled with their botanical names«, and still according to the Wikipedia, »a garden is a planned space, usually outdoors, set aside for the display, cultivation, and enjoyment of plants and other forms of nature.«
Según la Wikipedia, »un jardín *botánico* es un jardín dedicado a la recolección, cultivo y exhibición de una amplia gama de plantas, identificadas con sus nombres botánicos« y todavía según la Wikipedia, »un *jardín* es un espacio planeado, generalmente al aire libre, destinado a la exhibición, cultivo y disfrute de las plantas y otras formas de la naturaleza.«
a month ago
User avatar mfrasca

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Spanish

If you already know, and all you want is to do something practical, just `install the software <installing.html>`_, then check our `user-contributed recipes <use_cases.html>`_.
Si ya lo sabe,está convencido y todo lo que quiere es hacer algo práctico, simplementeempezar, no más `instale el software <install.html>` _, luego consult y revise nuestras `recetas aportadas por los usuarios <use_cases.html>` _.
a month ago
User avatar mfrasca

New translation

Ghini / Documentation 1.0Spanish

If you already know, and all you want is to do something practical, just `install the software <installing.html>`_, then check our `user-contributed recipes <use_cases.html>`_.
Si ya lo sabe, y todo lo que quiere es hacer algo práctico, simplemente `instale el software <install.html>` _, luego consulte nuestras `recetas aportadas por los usuarios <use_cases.html>` _.
a month ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity