| Component | Translated | Strings of total | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main
GPL-3.0
|
75% | 3 | 4 | Translate | ||||
|
|
||||||||
Plugin: OMEMO
GPL-3.0
|
20% | 1 | Translate | |||||
|
|
||||||||
|
Plugin: OpenPGP
GPL-3.0
|
3% | 1 | Translate | |||||
|
|
||||||||
| Project website | https://dino.im | |
|---|---|---|
| Translation license | GPL-3.0 Main Plugin: OMEMO Plugin: OpenPGP | |
| Number of strings | 220 | |
| Number of words | 19 | |
| Number of characters | 4,929 | |
caarmi
cacahuetoFor Polish, we'd need a distinction between the following cases:
* jids.size > 3: %s, %s i %i innych pisze...
* jids.size == 3 || jids.size == 2: %s, %s i %s piszą..., %s i %s piszą...
* jids.size == 1: %s pisze...
But we can't make the distinction with the current n("is typing…", "are typing…", jids.size); expression as it distinguishes cases not relevant here.
Maybe you're handling this in some other way, but I'll mention it just in case: This sounds like one of those error messages which frustrates users. I'd suggest something like "Something went wrong, but we can't tell what exactly. You can report this problem [somewhere] to help us fix it."
a month ago
None
ppjet
contacts -> contact's
2 weeks ago