Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Game content This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 86% 1,576 20,929 171 1,718 100
User interface Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 99% 5 128 4 5 2
Project website andorstrail.com
Translation license GPL-2.0 Game content User interface
Languages 1
Source strings 12,179
Source words 143,363
Source characters 753,621
Hosted strings 12,179
Hosted words 143,363
Hosted characters 753,621
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

So what. You said it has been missing for years, so how would you know?
Und wenn schon. Du sagtest, er ist schon seit Jahren verschollen, also woher willst du das wissen?
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

This can't be it. It looks like my father's dagger, but his dagger has been missing for a couple of years now. I believe this is stolen property!
Das kann nicht sein. Es sieht aus wie der Dolch meines Vaters, aber sein Dolch ist schon seit Jahren verschollen. Ich denke, das ist Diebesgut!
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

I was able to acquire the dagger and its gem. Then Edrin repaired it for me.
Es ist mir gelungen, den Dolch und seine Edelstein zu beschaffen. Edrin hat ihn daraufhin für mich repariert.
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

Arlish takes the dagger and examines it while you continue to talk.
Arlish nimmt den Dolch und untersucht ihn, während du weiter redest.
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

Nothing. I was just curious. Bye.
Nichts. Ich war nur neugierig. Tschüß.
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
Ich war nur neugierig, da mir gesagt wurde, dass der Dolch, den ich hatte, Lawellyn gehörte. Ich habe ihn aber nun nicht mehr.
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
Ich war nur neugierig, da mir gesagt wurde, dass der Dolch, den ich hatte, Lawelyn gehörte. Ich habe ihn aber nicht mehr.
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

You have looked at the dagger. Can you tell me more?
Du hast dir den Dolch angesehen. Kannst du mir mehr erzählen?
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

Well, I have it right here.
Nun, ich habe es genau hier.
11 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentGerman

Why? What do you know about it?
Warum? Was weisst du darüber?
11 hours ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity