Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 24% 780 4,093 29,002 780 0 743 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,034 4,955 34,684
Translated 24% 254 17% 862 16% 5,682
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 78 2% 110 2% 931
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 71% 743 72% 3,569 75% 26,036
Untranslated strings 75% 780 82% 4,093 83% 29,002
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 192 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,895 changes 140 changes 122 changes 193 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,955
Hosted words
1,034
Hosted strings
24%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+10%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
<b>Chirayu Desai 3.0</b><br/><br/> 1. <i>New feature</i>: Optionally proxy DNS over WireGuard and SOCKS5 proxies.<br/> 2. <i>New feature</i>: Optionally enable built-in Android connectivity checks.<br/> 3. <i>New feature</i>: List domains and websites an app has connected to.<br/> 4. Improved support for editing IP-based firewall rules.<br/> 5. Improved WireGuard bandwidth.<br/> 6. Overhauled WireGuard UX.<br/> 7. Avoid connection leaks for Simple and Always-on WireGuard modes.<br/> 8. Fix crash when editing WireGuard configurations.<br/> 9. Fix minor bugs with RDNS+ and other domain-based firewall rules.<br/> 10. Bug fix: Support multiple rules for a single Trusted IP.<br/> 11. Bug fix: Android 14 specific crash.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
 
13 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
IP
 
13 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
Split
Разбивка
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
Idle
Неактивен
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
%1$s: %2$s
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
%1$s is disabled as proxies are active
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
Do not proxy DNS over Always-on WireGuard, SOCKS5, HTTP proxies.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bulgarian
Never proxy DNS
 
2 weeks ago
Browse all changes for this language