Arabic (Egyptian) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
2048-translations-fork	18%	13	124	905	13	0	0	0

36 Questions for SailfishOS	0%	1,218	6,107	35,445	1,218	0	1	0

adJ	0%	9,559	207,241	1,334,171	9,559	0	0	0

ADNS	1%	1,095	6,080	39,246	1,095	0	0	0

APatch	1%	211	718	4,442	211	0	3	0

Autohide Battery Percentage	0%	3	14	74	3	0	0	0

BandcampDownloader	2%	123	905	5,526	122	0	0	0

Ceno	3%	417	7,379	51,406	417	6	0	0

Cloudstream	0%	739	2,586	15,509	739	0	0	0

File Browser for SailfishOS	0%	1,088	4,987	29,106	1,088	0	1	0

Futon	1%	935	3,815	23,124	935	2	0	0

Godot Engine	2%	118	151	1,051	118	0	0	0

Jump Cutter	3%	143	1,077	6,484	142	0	1	0

Kaisoku	1%	1,064	4,466	27,022	1,064	0	0	0

leafpad	16%	165	1,073	6,214	7	102	0	0

Mue	1%	1,026	3,296	19,814	1,026	0	1	0

Opal for SailfishOS	0%	1,248	6,197	35,812	1,248	0	1	0

Quotes Status Creator	100%	0	0	0	0	4	0	0

reptdoc		0	0	0	0	0	0	0

sosauce apps	26%	176	583	3,250	174	0	1	0

Soundscape Android	99%	2	58	349	0	61	1	0

Stretchly	1%	300	2,431	14,052	296	0	0	0

Tsuki	1%	1,406	6,227	37,869	1,406	0	0	0

Unexpected-Keyboard	70%	50	178	1,081	50	3	1	0

Usagi	2%	937	3,901	23,458	937	0	0	0

Weblate	1%	18,795	183,003	1,323,728	18,795	0	0	0

YesWiki	1%	583	3,626	23,053	583	0	0	0

ytdlnis	31%	387	1,513	9,431	383	1	10	0

Summary

Plural: Default plural 104 translations
Language code	arz
English name of the language	Arabic (Egyptian)
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	71,198,080
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))))`

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,018		469,537		3,145,737
Approved	1%	5	1%	39	1%	214
Waiting for review	7%	3,346	4%	22,204	4%	131,360
Translated	8%	3,522	4%	22,798	4%	137,928
Needs editing	1%	172	1%	874	1%	5,087
Read-only	1%	171	1%	555	1%	6,354
Failing checks	1%	179	1%	3,069	1%	17,610
Strings with suggestions	1%	19	1%	54	1%	369
Untranslated strings	91%	39,324	94%	445,865	95%	3,002,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

—

Contributors

−44%

Said12356

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/arz” was added. 08/09/2026

Said12356

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

Said12356

String added in the repository

English

Fixed: Hiding notes works again.
Fixed: Creating notes via the app shortcut works again (long-press the app icon).
Added a visual distinction between hidden and visible notes (icon next to the app name).
Updated fonts – removed Robo Sans.
Notes are now collapsed by default and can be expanded manually.
To hide, share, or delete a note, long-press it.
Backup and restore are available again. Notes are now saved in a ZIP file.
Improved readability of the notes list; the “Create” button is scaled down when scrolling

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

Said12356

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

Said12356

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

Said12356

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

Said12356

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

Said12356

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

Said12356

Language added

Arabic (Egyptian) 08/09/2026

None

Resource updated

File “arz.tbx” was added. 08/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.