Language Status Translation Edit
Amharic
ማስጠንቀቂያ፦ ተካዩ አስሊዎ ውስጥ ያለ ሌላ ገዢ ስርዓትን ማግኘት ካቃተው ዋና የቡት ማኅደሩን መቀየሩ፣ ምንም እንኳን ግሩብን በኋላ በእጅ ማረም ቢቻልም፣ ያልተገኘው ገዢ ስልት ለጊዜውም ቢሆን እንዳይነሳ ሊያደርገው ይችላል።
Edit
Arabic
تحذير: إن كان برنامج التثبيت قد فشل باكتشاف نظام تشغيلٍ آخر موجودٍ على حاسوبك، فإن تعديل سجلّ الإقلاع الرّئيسي سوف يجعل نظام التّشغيل ذاك غير قابلٍ للإقلاع مؤقّتاً، إلّا أنّه من الممكن تهيئة GRUB يدويّاً لإقلاعه لاحقاً.
Edit
Armenian
Edit
Asturian
Avisu: Si l'instalador falló al deteutar otru sistema operativu que ta presente nel to ordenador, modificando'l master boot record fadrás qu'esi sistema operativu seya temporalmente non arrancable, al traviés de GRUB pues configuralu manualmente más sero p'arrancar.
Edit
Basque
Kontuz: instalatzaileak ordenagailuan dagoen beste sistema eragile bat atzeman ez badu, abioko erregistro maisua aldatzean sistema eragile hori ez abiarazteko moduan utziko du, nahiz eta gero GRUB eskuz konfiguratu ahal izango duzun hura abiarazteko.
Edit
Bengali
সতর্কবাণী: ইনস্টলার যদি আপনার কম্পিউটারে বিদ্যমান কোন অপারেটিং সিস্টেমকে সনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়, তবে মাস্টার বুট রেকর্ডকে এখন পরিবর্তন করলে উক্ত অপারেটিং সিস্টেমকে সাময়িকভাবে বুট করা যাবে না, তবে গ্রাবকে পরে নিজ হাতে কনফিগার করে আপনি তাকেও বুট করতে পারবেন।
Edit
Bosnian
Upozorenje: Ako instaliranje nije uspjelo otkrite drugi operativni sistem koji je prisutan na Vašem računaru, mijenjanje master boot recorda će privremeno onemogućiti podizanje tog operativnog sistema, mada se GRUB može ručno podesiti kasnije kako bi se mogao pokrenuti.
Edit
Breton
Edit
Burmese
Edit
Central Khmer
ព្រមាន ៖ បើ​កម្មវិធី​ដំឡើង​មិន​អាច​រកឃើញ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ការ​កែប្រែ master boot record នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នោះ​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ GRUB ដោយ​ដៃ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​វា ។
Edit
Chinese (Simplified)
警告:如果安装程序无法在您的计算机上探测到已存在的其他操作系统,在该位置安装 GRUB 将会使该操作系统暂时无法启动。若有需要,可以事后再手动设定 GRUB 以启动前者。
Edit
Chinese (Traditional)
警告: 如果安裝程式無法偵測到您的電腦上仰賴此措施的其它作業系統,在該位置安裝 GRUB 將會使得該作業系統暫時無法開機。若有需要,GRUB 可以事後再設定以用來啟動。
Edit
Danish
Advarsel: Hvis der er et andet styresystem på din computer, som også afhænger af denne reserve og som installationsprogrammet ikke opdagede vil installation af GRUB der medføre at operativsystemet midlertidigt ikke kan startes op.
Edit
Dzongkha
ཉེན་བརྡ་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་གཞན་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་སྐྱོན་འཛིན་ནི་ལུ་གཞི་བཙུགས་པ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་པ་ཅིན་ བུཊི་ཨམ་དྲན་ཐོ་ལེགས་བཅོས་འབད་མི་འདི་གིས་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་གནས་སྐབས་ཅིག་བུཊི་འབད་མ་བཏུབ་སྦེ་བཟོ་འོང་ ཨིན་རུང་ཤུལ་ལས་འ་ནི་འདི་བུཊི་འབད་ནི་ལུ་GRUBའདི་ལག་ཐོག་ལས་རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།
Edit
Esperanto
Atentu: se la instalilo ne detektis alian ĉeestantan operaciumon en tiu ĉi komputilo, kiu ankaŭ dependas de tiu ĉi retropaŝa loko, instalo de GRUB tie povos igi tiun operaciumon dumtempe neŝargebla. GRUB povas esti permane agordita poste por ekârgi je ĝi se bezonate.
Edit
Estonian
Hoiatus: Kui paigaldaja ei suutnud mõnd arvutis paiknevat operatsioonisüsteemi tuvastada, mis sõltub samuti sellest varuvariandist, siis GRUB'i paigaldamine muutub see operatsioonisüsteem ajutiselt alglaaditamatuks. Hiljem saab vajadusel seadistada GRUB'i ka nende laadimiseks.
Edit
Finnish
Varoitus: Jos asennin ei löytänyt koneeseen asennettua toista käyttöjärjestelmää, pääkäynnistyslohkon muokkaaminen estää tilapäisesti tuon toisen käyttöjärjestelmän käynnistämisen. GRUBin asetuksia voidaan myöhemmin muokata käynnistämään myös se.
Edit
Galician
Aviso: Se o instalador non detectou outro sistema operativo presente no computador que tamén dependa desta solución, instalar GRUB alí fará que, temporalmente, non se poida iniciar ese sistema operativo. Máis adiante poderá configurar GRUB manualmente para poder inicialo se é preciso.
Edit
Georgian
ყურადღება! თუ კომპიუტერზე აყენია ოპერაციული სისტემა, რომელიც ვერ აღმოაჩინა ინსტალერმა, მაშინ ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში ცვლილების შეტანამ შეიძლება დროებით შეუძლებელი გახადოს ამ სისტემის ჩატვირთვა. შემდგომში GRUB-ის კონფიგურირებით ეს გამოსწორდება.
Edit
Greek
Προειδοποίηση: Εάν το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να ανιχνεύσει άλλο λειτουργικό σύστημα που υπάρχει στον υπολογιστή σας το οποίο εξαρτάται επίσης από αυτό το εφεδρικό, εγκαθιστώντας το GRUB εκεί θα καταστήσει αυτό το λειτουργικό σύστημα προσωρινά μη εκκινήσιμο. Το GRUB μπορεί να ρυθμιστεί αργότερα με το χέρι να το εκκινήσει αν είναι απαραίτητο.
Edit
Hebrew
אזהרה: אם תכנית ההתקנה נכשלה בגילוי מערכת הפעלה נוספת שנמצאת על המחשב שלך, שגם תלויה בחלופה זאת, התקנה של GRUB שם תהפוך את המערכת הפעלה ההיא לבלתי ניתנת לאתחול באופן זמני. לאחר מכן ניתן להגדיר את GRUB באופן ידני כדי לאתחל אותה.
Edit
Hindi
चेतावनी: यदि संस्थापक इस कम्प्यूटर पर उपस्थित अन्य प्रचालन तंत्र का पता लगाने में असफल रहा है, तो मास्टर बूट रिकॉर्ड परिवर्तित होने से वह प्रचालन तंत्र अस्थाई रूप से बूट नहीं हो पायेगा, हालाँकि आप बाद में उसे बूट करने के लिए ग्रब कॉन्फिगरेशन को ठीक कर सकते हैं.
Edit
Hungarian
Figyelmeztetés: Ha a gépen van másik operációs rendszer, melyet a telepítő nem talált meg és amely szintén erre a tartalék útvonalra számít, a GRUB telepítése után a másik operációs rendszer átmenetileg nem lesz indítható. A GRUB később kézzel beállítható úgy, hogy elindítsa.
Edit
Icelandic
Varúð: Ef uppsetningarforritinu tókst ekki að finna þau önnur stýrikerfi sem eru á vélinni og byggja á þessari varaleið, þá mun uppsetning GRUB þarna gera þau tímabundið óræsanleg. GRUB ræsitjórann er hins vegar hægt að stilla handvirkt síðar svo hægt sé að ræsa þau.
Edit
Indonesian
Peringatan: Jika penginstal gagal mendeteksi sistem operasi lain yang ada pada komputer Anda yang juga bergantung pada fallback ini, memasang GRUB di sana akan membuat sistem operasi tersebut untuk sementara tidak dapat di-boot. Nanti GRUB dapat dikonfigurasi secara manual untuk dapat memboot sistem operasi itu bila perlu.
Edit
Jamaican Patois
Warning: if di installer fail fi detect another operating system weh deh pon yuh computa, changing the master boot record a go mek dat operatiing system nah boot fi a while. Yuh can setup GRUB yuhself fi boot it later.
Edit
Kannada
ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಬೇರೊಂದು ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದರೆ ಆಗ ಮುಖ್ಯ ಬೂಟ್ ದಾಖಲೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಆ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಬಳಸದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಗ್ರಬ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಸ್ವತಃ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Edit
Kurdish
Hişyarî: Heke sazkar di gerîna pergaleke din a xebatê de bi ser nekeve, ev dê bê pêşkêşkirin, guhartina tomarkirina boot a gerînendeyî, heya ku GRUB bi destan bê guhartin an jî ji nû ve bê destpêkirin, dê vê pergala xebatê wekî demdemî unbootable bike.
Edit
Lao
ຄຳເຕືອນ: ຖ້າໂປຣແກມການຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດກວດລະບົບປະຕິບັດການອື່ນທີ່ມີຢູ່ໃນເຄື່ອງທ່ານເຫັນການປ່ຽນແປງມາສເຕີບູຕເຣຄອດຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດບູຕລະບົບປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວໄດ້ຊົ່ວຄາວ ຫາກແມ່ນຫວາຈະສາມາດຕິດຕັ້ງ GRUB ໃນພາຍຫລັງໃຫ້ສາມາດບູຕໄດ້ກໍ່ຕາມ.
Edit
Latvian
Uzmanību — ja instalators nespēja noteikt kādu no operētājsistēmām, kas atrodas uz jūsu datora cietajiem diskiem,tad GRUB instalēšana tajā vietā padarīs šo operētājsistēmu par īslaicīgi neielādējamu. Lai to palaistu, jums vēlāk būs attiecīgi jāpārkonfigurē GRUB.
Edit
Lithuanian
Įspėjimas: jei įdiegikliui nepavyko aptikti kompiuteryje esančios kitos operacinės sistemos, taip pat naudojančios šį būdą, įdiegus „GRUB“ tokiu būdu, tos operacinės sistemos laikinai negalėsite paleisti. Vėliau galėsite rankiniu būdu sukonfigūruoti „GRUB“, kad ją paleisti galėtumėte.
Edit
Macedonian
Внимание: Ако инсталерот не успеал да детектира друг оперативен систем присутен на твојот компјутер, измената на MBR може да го направи тој оперативен систем привремено небутабилен. Иако подоцна GRUB може рачно да се конфигурира за да се може да се бутира.
Edit
Malagasy
Fampitandremana: Raha tsy mahita ireo mpandrindra milina hafa izay ao anatin'ny milinao ny rindran'asa mpametraka
Edit
Malay
Amaran: Jika pemasang gagal mengesan sistem operasi lain yang ada pada komputer anda, mengubah rekod boot utama akan membuat sistem operasi tersebut untuk sementara tidak dapat diboot, walaupun GRUB dapat dikonfigurasi secara manual untuk memboot sistem operasi itu.
Edit
Malayalam
മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വേറൊരു ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡ് തിരുത്തുന്നതു് ആ ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം താത്കാലികമായി ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തതാക്കും, എങ്കിലും പിന്നീട് ഗ്രബ് മാന്വലായി ക്രമീകരിച്ച് ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണു്.
Edit
Marathi
ताकीद: जर आपल्या संगणकावर असलेली एखादी प्रचालन प्रणाली, जीसुद्धा या अन्य स्थानावर अवलंबून आहे, अधिष्ठापक नोंदू शकला नसेल, तर ग्रब तेथे अधिष्ठापित केल्यास ती प्रचालन प्रणाली सुरू होणे तात्पुरते बंद होईल. अर्थात, नंतर ग्रबमधे स्वतः संरचना करून ती परत सुरू करता येईल.
Edit
Nepali
चेतावनी: यदि स्थापनाकर्ताले तपाईंको कम्प्युटरमा अवस्थित अर्को अपरेटिङ प्रणाली पत्ता लगाउन असफल भयो भने यो पछाडिमा निर्भर गर्दछ, GRUB स्थापना गर्दा त्यहाँ अपरेटिङ सिस्टम अस्थायी रूपमा अम्बोटयोग्य बनाउनेछ। यदि आवश्यक छ भने GRUB पछि पछि यो बूट गर्न कन्फिगर गर्न सकिन्छ।
Edit
Northern Sami
Váruhus: Jus sajáiduhtti ii gávdnan operatiivavuogádaga mii juo gávdno
du dihtoris, de dat vuogádat gaskaboddosaččat ii šatta vuolggahahtti go
«Master Boot Record» rievdaduvvo, muhto lea vejolaš heivehit GRUB maŋileabbut
nu ahte dat fas šaddá vuolggahahtti.
Edit
Norwegian Bokmål
Advarsel: Hvis installasjonsprogrammet ikke klarte å oppdage et annet operativsystem som finnes på maskinen din, som også avhenger av denne reserveplasseringen, så blir det midlertidig umulig å starte dette andre systemet hvis GRUB installeres der. GRUB kan senere settes opp manuelt slik at det andre systemet kan startes.
Edit
Norwegian Nynorsk
Åtvaring: Viss installasjonsprogrammet ikkje klarer å finne andre operativsystem som faktisk er installerte på maskina di, vil endringar på hovudoppstartsporet gjere at andre operativsystem mellombels ikkje kan startast opp. GRUB kan derimot setjast opp seinare til å starte opp andre operativsystem.
Edit
Ossetian
Edit
Persian
اخطار: اگر نصب کننده نتوانست سایر سیستم‌های عاملی که بر روی رایانهٔ شما هستند را تشخیص دهد و به این جایگزین وابسته است، نصب گراب در این‌جا باعث غیر قابل بوت شدن موقت سیستم‌عامل می‌شود. می‌توان بعدا اگر لازم بود بشکل دستی گراب را پیکربندی کرد تا بوت شود.
Edit
Punjabi
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਬਚਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, GRUB ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾ-ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਏਗਾ। ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ GRUB ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਖੁਦ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Edit
Romanian
Atenție: Dacă programul de instalare nu a reușit detectarea unui alt sistem de operare deja prezent pe calculatorul dumneavoastră, instalarea GRUB în acel loc va duce temporar la imposibilitatea de a mai porni acel sistem. Ulterior GRUB poate fi configurat manual pentru a putea porni acel sistem dacă este cazul.
Edit
Serbian
Упозорење: ако програм за инсталацију није успео да детектује неки други оперативни систем који се налази на вашем рачунару, мењање мастер бут записа ће учинити да тај оперативни систем привремено неће моћи да се покрене, мада се GRUB може касније ручно подесити да га покреће.
Edit
Swedish
Varning: Om installationsprogrammet misslyckades med att hitta andra operativsystem som är installerade på maskinen och behöver detta alternativ för att starta så kan det alltså leda till att maskinen inte kan starta temporärt. GRUB kan ställas in manuellt senare så att det kan starta även detta operativsystem om det behövs.
Edit
Tagalog
Babala: Kung nabigo ang installer sa pagbasa ng ibang operating system na nasa loob ng inyong kompyuter, ang pagbago ng master boot record ay maaaring makaabala sa pagpatakbo ng operating system na iyon, bagamat maaaring maayos ang GRUB na ma-boot ito mamaya.
Edit
Tajik
Огоҳӣ: Агар насбкунанда низоми омили дигареро, ки дар компютери шумо мавҷуд аст, ташхис карда натавонад, тағйир додани сабти асосии роҳандозӣ низоми омилро муваққатан роҳандозинашаванда мегардонад, гарчанде ки GRUB метавонад баъдтар барои роҳандозӣ кардани он танзим карда шавад.
Edit
Tamil
எச்சரிக்கை: இதே பாதுகாப்பு பதிவை பயன்படுத்தும் கணினியில் உள்ள இன்னொரு இயங்கு தளம் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லையானால் அங்கு க்ரப் ஐ நிறுவுதல், கணினியில் அந்த இயங்கு தளத்தை தற்காலிகமாக துவக்க முடியாமல் செய்யக் கூடும். ஆனால் தேவையானால் க்ரப்பை பின்னால் கைமுறையாக வடிவமைத்து அதை துவங்கும் படி செய்ய இயலும்.
Edit
Telugu
హెచ్చరిక: స్థాపక వ్యవస్థ మీ కంప్యూటర్లో వున్ని ఇంకొక ఆపరేటింగ్ సిస్టము కనుగొనటంలో విఫలమైతే, మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్ మార్చితే ఆ ఆపరేటింగ్ సిస్టము తాత్కాలికంగా బూట్ చేయుటకుదరదు. GRUB ని స్వయంగా మలచటం ద్వారా బూట్అయ్యేటట్లు చేయవచ్చు.
Edit
Tibetan
ཉེན་ཁ:གལ་སྲིད་སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདིས་རྩིས་འཁོར་འདིའི་ཐོག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མ་ལག་གཞན་ཞིག་རྙེད་མ་ཐུབ་ན་རྩ་བའི་འགོ་འཛུགས་མིང་ཐོར་བཟོ་བཅོས་བརྒྱབ་ཚེ་དེས་མ་ལག་དེ་གནས་སྐབས་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་སྲིད་ཡིནའང་ལག་བཟོས་ངང་GRUB ནང་དུ་སྒྲིག་འགོད་བྱས་ནས་འགོ་འཛུགས་བྱེད་ཐུབ
Edit
Uyghur
ئاگاھلاندۇرۇش: ئەگەر ئورنىتىش پروگراممىسى كومپيۇتېرىڭىزدا مەۋجۇت بولغان باشقا مەشغۇلات سىستېمىسىنى بايقىمىسا، ئاساسىي يېتەكلەش خاتىرىسىنى ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتى شۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنى ۋاقىتلىق قوزغاتقىلى بولماسلىقنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ئەمما سەل تۇرۇپ ئۆزىڭىز GRUB نى تەڭشەپ ئۇنى قوزغىتالايسىز.
Edit
Vietnamese
Cảnh báo: nếu trình cài đặt gặp lỗi khi dò tìm một hệ điều hành khác nằm trên máy tính của bạn phụ thuộc vào bản fallback này, cài đặt GRUB sẽ tạm thời làm cho hệ điều hành đó không có khả năng khởi động. GRUB có thể được cấu hình bằng tay vào lúc sau để khởi động nó.
Edit
Welsh
Rhybudd: Os methodd y sefydlydd ganfod system weithredu arall sy'n bresennol ar eich cyfrifiadur, bydd newid eich cofnod ymgychwyn meistr yn atal eich system weithredu rhag cychwyn, er y gellir cyflunio GRUB i'w gychwyn yn hwyrach.
Edit
Wolof
Wattandikul: Bu installer bii manula daj baneen sistem u doxaliin bu ne ci sa kompiyutar bi, kon boo soppee dara ci MBR bi man naa tax doo man a boot boobu sistem u doxaliin, doonte sax man ngaa komfigure waat GRUB ak sa loxo ngir man koo boot.
Edit