Language Status Translation Edit
Bosnian
Edit
Catalan
Ara, juguem-hi. Canvia els valors. Què passa quan fas servir valors alts, baixos o negatius? Veges què passa quan canvies el valor de `rate:`del sample `:ambi_choir`lleugerament (diguem-ne a `0.29`). Què passa si tries un valor per a `sleep`realment xicotet? Prova a fer-lo anar tan ràpid que el teu ordinador es penge amb un error (si passa això, simplement tria un valor més gran per a `sleep` i prem `Run`novament).
Edit
Chinese (Hong Kong)
Edit
Chinese (Simplified)
现在,开始播放吧。改变rates(音调),看看rate设为很高或者很低甚至为负数时会发生什么?看看我们把`:ambi_choir`的`rate:`调小一点(调成‘0.29’?)会发生什么?把`sleep`的值调得很小又如何呢?如果你把`sleep` 设置的很低,你的电脑可能会崩溃(如果真的崩溃了,只要设高一点儿,然后重新运行就可以啦)。
Edit
Chinese (Traditional)
現在,請隨意玩耍。試著改變一下速率(rates),試試更大或更小的數,甚至負數,聽聽有什麼不同?
例如修改一下 `:ambi_choir` 的 `rate:`值,微調一下改為 `0.29`。
例如修改 `sleep` 的值為很小的數。你可以測試一下,看看你的電腦能支持的最快的速度是多少?
再快電腦就會發出錯誤了(如果真的發生了,那就把 `sleep` 的值加大一點,然後重新按下 `執行(Run)` 即可)。
Edit
Czech
Edit
Danish
Edit
Dutch
Speel hiermee. Verander de `rate:` (snelheid) waardes - wat gebeurd er, als je hoge waarden gebruikt,of kleine waarden of negatieve waarden? Kijk wat er gebeurd wanneer je de `rate:` waarde van het `:ambi_choir` sample maar een tikkeltje veranderd (bv. 0.29). Wat gebeurd er als je een héél kleine `sleep` (rust) waarde kiest? Kijk nu of je het zo snel kan laten gaan dat je computer stopt en een foutmelding geeft omdat hij het niet meer kan verwerken (wanneer dit gebeurd, kun je gewoon een grotere `sleep` tijd instellen en op `afspelen` klikken).
Edit
Estonian
Edit
Finnish
Edit
French
Maintenant, amusez-vous à modifier le code. Changez les taux - Que se passe-t-il lorsque vous utilisez des valeurs élevées, petites ou négatives ? Regardez ce qui se passe quand vous changez légèrement la valeur de `rate:` pour l'échantillon `:ambi_choir` (disons 0.29). Que se passe-t-il lorsque vous choisissez une valeur vraiment petite de `sleep` ? Regardez si vous arrivez à le faire aller tellement vite que votre ordinateur s'arrêtera avec une erreur parce qu'il ne peut plus continuer comme cela (si cela arrive, choisissez juste une durée `sleep` plus grande et pressez `Run` à nouveau).
Edit
Galician
Edit
German
So, jetzt spiele damit herum. Verändere die Werte für `rate:` - was passiert, wenn Du hohe, kleine oder negative Zahlen einträgst? Hast Du gemerkt, wie sich eine sehr kleine Änderung des `rate:`-Wertes für das `:ambi_choir`-Sample auswirkt (z.B. 0.29)? Was passiert bei einem wirklich kleinen `sleep`-Wert? Kannst Du eine Fehlermeldung Deines Computers auslösen, wenn Du den Wert immer kleiner werden lässt? (Wenn das geschieht, nimm einfach wieder einen größeren Wert für `sleep` und drücke auf `Ausführen`).
Edit
Greek
Τώρα παίξτε. Αλλάξτε τους ρυθμούς - τι συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε υψηλές τιμές ή μικρές τιμές ή αρνητικές τιμές; Δείτε τι συμβαίνει όταν αλλάζετε ελαφρά την τιμή `rate:` για το δείγμα `: ambi_choir` (π.χ.` 0.29`). Τι συμβαίνει αν επιλέξετε μια πολύ μικρή τιμή `sleep`; Δείτε αν μπορείτε να πάτε τόσο γρήγορα που ο υπολογιστής σας θα σταματήσει με ένα σφάλμα επειδή δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα (αν συμβεί αυτό, απλά επιλέξτε μεγαλύτερο χρόνο `sleep` και χτυπήστε ξανά το` Εκτέλεση`).
Edit
Hindi
Edit
Hungarian
Edit
Icelandic
Edit
Indonesian
Edit
Italian
E adesso, sbizzarrisciti. Cambia il parametro `rate:` - cosa succede se usi valori grandi, o piccoli, o negativi? Guarda cosa succede se cambi il valore di `rate:` del campione `:ambi_choir` anche di pochissimo (diciamo 0.29). Cosa succede se scegli un valore molto piccolo per `sleep`? Prova a farlo così velocemente da provocare un errore, perché il computer non riesce a stargli dietro (se succede, basta scegliere un valore di `sleep` più grande e premere di nuovo `Run`).
Edit
Japanese
では、ちょっと遊んでみましょう。値を変えてみてください。大きな値、小さな値、もしくはマイナスの値にしたとき、何が起こるでしょうか? では、`:ambi_choir`の`rate:`の値をほんの少し(0.29などに)変えた時、どうなるでしょう? `sleep`の値をすごく小さくすると、どうでしょう? 速くしすぎると、エラーが出てコンピュータが止まってしまいます。これはコンピュータがついていけないからです(そんな時は、より大きい値を`sleep`に設定して`Run`ボタンをもう一度押しましょう)。
Edit
Korean
이제, 놀아봅시다. rate 값을 변경해보죠 - 큰 값을 넣었을 때, 혹은 작은 값이나 음의 값을 넣었을 때 어떻게 되나요? 여러분이 ':ambi_choir' 샘플에 대한 'rate: '의 값을 아주 약간('0.29'정도로) 변경하면, 어떤 일이 일어나는 지 알아봅시다. 만약 여러분이 정말 작은 'sleep' 값을 주면 어떻게 될까요? 만약 그렇게 한다면, 여러분의 컴퓨터가 너무 빨리 작동하게 되어 속도를 유지할 수 없기 때문에 오류가 나서 멈출 것입니다. (그런 상황이 발생하면, 좀 더 큰 'sleep' 시간으로 설정하고 'Run'버튼을 다시 누릅니다).
Edit
Polish
A teraz czas na zabawę. Zacznij zmieniać liczby - co się stanie, gdy użyjesz dużych, małych lub ujemnych liczb? Zobacz przebieg wydarzeń, gdy zmienisz odrobinę wartość parametru `rate:` dla sampla `:ambi_choir` (np. na 0.29). Co się stanie, jeśli wybierzesz naprawdę małą wartość dla parametru `sleep`? Zobacz, czy uda Ci się uruchomić powyższą pętlę w tak szybkim tempie, że Twój komputer zatrzyma się z powodu błędu, gdyż nie będzie w stanie nadążyć (jeśli to się zdarzy, po prostu wybierz większą wartość dla parametru `sleep` i ponownie naciśnij przycisk `Run`).
Edit
Portuguese (Brazil)
Agora brinque um pouco. Altere os valores - o que acontece quando você usa valores maiores, ou valores menores ou negativos? Veja o que acontece quando você altera o valor `rate:` para o sample `:ambi_choir` apenas um pouco (digamos, para `0.29`). O que acontece se escolher um valor bem pequeno para `sleep`? Veja se você pode fazer isso ficar tão rápido que seu computador irá parar com um erro porque ele não consegue acompanhar (se isso acontecer, apenas selecione um tempo maior pra `sleep` e pressione `Rodar` novamente).
Edit
Portuguese
Sinta-se agora à vontade para testar aquilo que aprendeu. Mude parâmetros, como o rate - preste atenção no que acontece quando usa valores mais algos, valores mais baixos, ou até valores negativos. Repare no que acontece quando você muda o parâmetro 'rate' pelo sample ':ambi_choir' (para, por exemplo '0.29'). O que acontece quando você escolhe um valor pequeno para o `step`? Veja se você consegue fazer ele ir tão rápido que seu computador vai parar com um erro porque não consegue alcançá-lo (se isso acontecer, escolha um valor mais alto para o tempo de `sleep`, e aperte em `Run` de novo).
Edit
Romanian
Acum poti sa te joci. Schimba valorile pentru ritm - ce se intampla cand folosesti valori mai mari sau mai mici, sau valori negative? Vezi ce se intampla cand schimbi 'rate:' pentru ':ambi_choir' doar putin (sa zicem la 0.29). Ce se intampla daca alegi o valoare foarte mica pentru 'sleep'? Vezi daca poti sa il faci sa se miste atat de repede incat calculatorul sa dea o eroare fiindca nu poate tine pasul (in cazul asta alege o valoare mai mare prentru 'sleep si apasa din nou 'Run').
Edit
Russian
Время поиграться. Поменяйте частоту. Что происходит, когда вы используете высокие, малые, или отрицательные значения? Посмотрите, что произойдет, когда вы поменяете значение `rate:` для сэмпла `:ambi_choir` на незначительную величину (например до `0.29`). Что произойдет, если вы выберите очень маленькое значение для `sleep`? Проверьте, получится ли заставить его играть так быстро, что ваш компьютер прекратит свою работу и выдаст ошибку из-за того, что он не справится с этим (если это всё же произошло, то просто выберите значение побольше для `sleep` и снова нажмите `Выполнить`).
Edit
Slovenian
Malo se poigrajmo. Spremeni številke za "rate:" - kaj se zgodi, če uporabiš visoko vrednost? Ali morda nizko, celo negativno? Poglej, kaj se zgodi, če spremeniš "rate" za "ambi_choir" samo malo (recimo "0.29" - pazi, da uporabiš decimalno piko in ne vejice, kot v slovenščini). Kaj se zgodi, če pri "sleep" napišeš res majhno številko? Poskusi narediti glasbo tako hitro, da se bo ustavila, ker se računalnik ne bo mogel dohajati (če se to zgodi, samo spremeni številko in spet klikni "Zaženi").
Edit
Spanish
Ahora vamos a jugar. Cambia valores, ¿qué pasa cuando usas valores altos, bajos o negativos? Mira lo que pasa cuando cambias el valor `rate:` por `:ambi_choir` ajústalo mínimamente (digamos a 0.29). ¿Qué pasa si pones un valor muy bajo para `sleep`? prueba a hacerlo sonar tan rápido que tu computadora se cuelgue con un error (si eso sucede, simplemente elige un valor más alto para `sleep` y presiona `Ejecutar` de nuevo).
Edit
Swedish
Så, dags att leka runt lite. Ändra siffrorna - vad händer när du skriver in höga, låga eller negativa värden? Se vad som händer när du ändrar värdet på `rate:` för `:ambi_choir' lite grann (säg till `0.29`). Vad händer om du väljer en riktigt litet värde på `sleep`? Se om du kan få den att gå så snabbt att körningen avslutas med ett felmeddelande för att datorn inte kan hänga med (om det händer, välj bara ett större värde på `sleep` och tryck på `Kör` igen).
Edit
Turkish
Edit