Language Status Translation Edit
Dutch
onderteken een sleutel op een veilige manier.

Deze opdracht ondertekent een sleutel gebaseerd op de vingerafdruk of de op de
commandoregel opgegeven gebruikers-ID. Het resultaat wordt daarna versleuteld en verstuurd
naar de gebruiker. Dit geeft u de keuze om het certificaat aan die persoon te publiceren en
ervoor te zorgen dat die persoon ook de ondertekende identiteit bezit.

Deze applicatie gaat er vanuit dat u een GPG-agent heeft geconfigureerd zodat deze kan
vragen naar wachtwoorden.
Edit
French
signer une clé de façon sécurisée

Cette commande signe une clé spécifiée sur la ligne de commande avec
son empreinte ou un identifiant, encrypte le résultat et l'envoie à
l'utilisateur par courriel. Ceci laisse le choix de publier la
certification à cette personne et s'assure que la personne contrôle
bien l'identité signée.

Ce programme assume que gpg-agent est configuré pour demander les mots
de passes.
Edit
German
Signiere einen Schlüssel auf eine sichere Weise.

Dieses Kommando signiert einen Schlüssel basierend auf dem Fingerabdruck oder der Nutzerkennung
die auf der Kommandozeile spezifiziert wird, verschlüsselt das Ergebnis und mailt es dem Nutzer.
Das überlässt die Wahl ob die Signatur veröffentlicht wird dem Nutzer, dem die signierte Identität gehört.

Dieses Programm nimmt an, das gpg-agent konfiguriert ist nach Passwörtern zu fragen.
Edit
Italian
firmare una chiave in una cassetta di sicurezza fashion.↵

Questo comando firma un tasto sulla base delle impronte digitali o l'utente id↵
specificato sulla linea di comando, cifrare il risultato e inviarlo a the↵
utente. Questo lascia la scelta di pubblicare la certificazione di that↵
persona e fa in modo che la persona possiede il signed.↵ identità

Questo programma presuppone che si è gpg-agent configurato per richiedere for↵
password.
Edit
Norwegian Bokmål
signer en nøkkel på en trygg måte.

Denne kommandoen signerer en nøkkel basert på fingeravtrykk eller bruker-ID
angtt på kommandolinjen, krypterer resultater og sender det til brukeren
per e-post. Dette overlater valget om publisering av sertifikatet til den personen
og forsikrer at vedkommende eier signert identitet.

Dette programmet forventer at du har gpg-agent satt opp til spørring om
passord.
Edit
Russian
Edit
Spanish
firma una clave en un modo seguro.

Este comando se firma una clave que corresponde a la huella o id de usuario
identificado en el commandline, lo encripta el resultado y lo manda por email al
usuario. Entonces, se deja la decisión de publicar el certificado a aquel
persona, y asegura que aquel persona es el dueño del identidad firmado.

Esta programa presume que ya tiene gpg-agent configurado a pedir
contraseñas.
Edit
Ukrainian
Edit