Language Status Translation Edit
Afrikaans
Edit
Arabic
هذه سفينة التاجر الحر. هو سوف يزورك من وقت للأخر لكي يبيع ويشتري البضائع.
Edit
Bulgarian
Това е корабът на независимият търговец. Ще Ви посещава от време на време, за да купува или продава стоки.
Edit
Catalan
Aquest és el vaixell del comerciant lliure. Us visitarà de tant en tant per comprar i vendre-us béns.
Edit
Chinese (Simplified)
这是自由贸易船。它会时常到访来买卖货物。
Edit
Chinese (Traditional)
Edit
Croatian
Ovo je slobodni trgovački brod. On te povremeno posjećuje kako bi kupio ili prodao robu.
Edit
Czech
Toto je loď svobodného obchodníka. Čas od času navštíví vaši osadu aby nakoupil či prodal své zboží.
Edit
Danish
Edit
Dutch
Dit is een schip van de vrije handelaars. Van tijd tot tijd zal deze u bezoeken om goederen te kopen of verkopen.
Edit
Esperanto
Edit
Estonian
See on vaba kaupmehe laev. See külastab sind aegajalt ostmaks või müümaks kaupu.
Edit
Finnish
Tämä on vapaakauppiaan alus. Se vierailee silloin tällöin ostamaan ja myymään tavaraa.
Edit
Franco-Provençal
Edit
French
Ceci est un navire marchand indépendant. Il vient vous rendre visite de temps en temps afin d'acheter ou vendre de la marchandise.
Edit
German
Dies ist das Schiff des Freien Händlers. Er wird von Zeit zu Zeit Eure Siedlung besuchen, um Ware Ein- oder zu verkaufen.
Edit
Greek
Edit
Hindi
यह करमुक्त व्यापारी का जहाज है। सामग्री खरीदने या बेचने के लिए वो आपको समय-समय पर भेंट देगा।
Edit
Hungarian
Ez a szabad kereskedő hajója. Időről időre meglátogat, hogy vásároljon és eladjon a kikötődben.
Edit
Indonesian
Ini adalah kapal pedagang bebas. Ini akan mengunjungi anda dari waktu ke waktu untuk membeli atau menjual barang.
Edit
Irish
Edit
Italian
Questa è la nave del commerciante. Ti visiterà per comprare o vendere beni.
Edit
Japanese
これは自由交易者の船です。ときおり財の売買のために、あなたのところに立ち寄ります。
Edit
Korean
이것은 자유 무역상선입니다. 물품을 구매하거나 판매하기위해 수시로 방문할 것입니다.
Edit
Latvian
Šis ir brīvtirgotāja kuģis. tas apciemos Jūs reizi pa reizei lai nopirktu vai pārdotu preces.
Edit
Lithuanian
Edit
Malayalam
Edit
Norwegian Bokmål
Dette er handelsbåten. Den vil besøke deg fra tid til annen for å kjøpe eller selge varer.
Edit
Polish
To jest okręt wolnego kupca. Będzie odwiedzał cię od czasu do czasu, by handlować towarem.
Edit
Portuguese (Brazil)
Este é o navio do comerciante livre. Ele vai visitá-lo de vez em quando para comprar ou vender bens.
Edit
Portuguese
Este é o navio do mercador livre. Ele irá visitar-te de tempos a tempos para comprar ou vender mercadorias.
Edit
Romanian
Edit
Russian
Это корабль вольного торговца. Он будет заходить к Вам время от времени для торговли.
Edit
Serbian
Edit
Slovak
Toto je loď slobodného obchodníka. Z času na čas navštívi vašu osadu aby mohol nakúpiť alebo predať tovar.
Edit
Slovenian
Dit is een schip van de vrije handelaars. Van tijd tot tijd zal deze u bezoeken om goederen te kopen of verkopen.
Edit
Spanish
Este es el barco del Comerciante Libre. Te visitará periódicamente para comprar o vender bienes.
Edit
Swedish
Det här är det fria handelsfartyget. Det kommer att besöka dig då och då för att köpa eller sälja varor.
Edit
Thai
Edit
Turkish
Bu, tüccar gemisi. Ürün satın alıp satmak için zaman zaman sizi ziyaret edecek.
Edit
Ukrainian
Це корабель вільного торговця. Він буде відвідувати вас час від часу купувати та продавати товари.
Edit
Valencian
Açò és un vaixell del comerciant lliure. Ell et visitarà periòdicament per a comprar o vendre béns.
Edit
Vietnamese
Edit
Zulu
Edit