Hi, and thank you for your interest!
OsmAnd is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
Translation project for OsmAnd into English (United Kingdom) currently contains 5783 strings for translation and is 3.3% complete.
If you would like to contribute to translation of OsmAnd, you need to register on this server.
Once you have activated your account just proceed to the translation section.