English Portuguese (Brazil)
Strive so that this settlement shall evolve stately. Esforce-se para que esta colônia se desenvolva plenamente.
Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island. Seus habitantes certamente vão se sentir confortáveis nesta ilha.
Call this patch of ground yours from now on. A partir de agora, chame este pedaço de terra de seu.
This region now belongs to our colors. Agora esta região nos pertence.
This piece of ground is now ours. Este pedaço de terra agora é nosso.
Another player has settled on an island. Outro jogador já se instalou nesta ilha.
A player develops a new settlement. Um jogador desenvolveu uma nova colônia.
One of your fellow players founded a settlement. Um de seus companheiros fundou uma colônia.
A rival of ours seems to have founded a settlement. Um de nossos rivais parece ter fundado uma colônia.
We've been informed that one of our rivals snared new land. Nós fomos informados de que um de nossos rivais capturou uma nova colônia.
One of our opponents is said to have expanded. Um de nossos oponentes parece ter se expandido.
Our ally settles on another island. Nosso aliado colonizou outra ilha.
One of our allies cultivates an islnd. Um de nossos aliados está cultivando em uma ilha.
Our ally passes news about successfully founding a settlement. Nosso aliado envia notícias sobre a fundação bem sucedida de uma nova colônia.
This island no longer is all ours. Esta ilha não é mais totalmente nossa.
Scouts found out that guests settled on one of our islands. Exploradores descobriram que convidados estabeleceram-se em uma de nossas ilhas.
We got new neighbors on this island! Temos novos vizinhos nessa ilha!
Scouts report that uninvited guests beleaguer our island! Exploradores relatam que intrusos sitiam nossa ilha!
Should we really accept our rival as new neighbor? Deveríamos realmente aceitar nosso rival como um novo vizinho?
One of our enemies settles on our ground! Um de nossos inimigos estabeleceu-se em nosso solo!